Неподалеку от крыльца

← Через поле стерни

«Неподалеку от крыльца…» автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Скудный виноградник →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1931 (перевод). Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянью»

Стихи разных лет

* * *

Неподалеку от крыльца стояла бузина; коснуться веток деревца могли мы из окна. Страдало деревцо от рук детей-односельчан: был так хорош бузинный сук, чтоб вырезать колчан. Сорвать ее коры кусок хотел из нас любой, и с рук не отмывался сок густой и голубой. Печально лето шло к концу, вдруг повзрослели мы, и осознали – деревцу не выжить до зимы. И отдавалась бузина гниению во власть, мы видели – она черна и норовит упасть. Без сожаленья ствол больной срубили в горький час, и детство вместе с бузиной окончилось для нас.

1931

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Примечания

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.