Цитаты/Блейк/59

← 58

Цитаты/Блейк/59

60 →

William Blake. "The Garden of Love" from after Songs of Innocence and of Experience, copy Y, object 44, detail Metropolitan Museum of Art, New York, USA Уильям Блейк. «Сад любви» Песни невинности и опыта, копия Y, лист 44 Метрополитан музей, Нью-Йорк, США

The best wine is the oldest. the best water the newest. ✶ ✶ ✶ Лучшее вино — самое старое, лучшая вода — самая свежая. William Blake / Уильям Блейк "The Marriage of Heaven and Hell" «Бракосочетание Рая и Ада»

---

© DS, перевод, дизайн

---

Другие переводы:

Лучшее вино — старое, лучшая вода — свежая. (С. Маршак) Вино — чем старше, тем лучше; вода — чем свежей, тем лучше. (А. Сергеев) Вино ценится выдержкой, вода — свежестью. (С. Степанов) Вино тем лучше, чем старее, а вода — чем свежее. (В. Чухно) Лучшее вино — самое старое; лучшая вода — самая новая. (Д. Смирнов-Садовский, 1)