Поэтические наброски (Блейк): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | {{Отексте | + | <div class="oldspell"> {{Отексте |
| АВТОР =[[Уильям Блейк]] (1757—1827) | | АВТОР =[[Уильям Блейк]] (1757—1827) | ||
| НАЗВАНИЕ = [[Поэтические наброски]]<ref>Книга «Поэтические наброски» была написана Блейком в юношестве между 12-ю и 20-ю годами (1769-77) и отпечатана в типографии в 1783 в количестве 40 экземпляров при содействии друзей Блейка – художника Джона Флаксмена и священника Энтони Стивена Мэфью. Блейк был недоволен композицией сборника, а также предисловием Мэфью, поэтому он забрал из типографии весь тираж, намереваясь его уничтожить. Однако он не сделал этого, и на некоторых из 22 сохранившихся экземпляров имеются его дарственные надписи друзьям. В сборник входит два десятка стихотворений, драма «Эдвард Третий», драматические и прозаические фрагменты.</ref> | | НАЗВАНИЕ = [[Поэтические наброски]]<ref>Книга «Поэтические наброски» была написана Блейком в юношестве между 12-ю и 20-ю годами (1769-77) и отпечатана в типографии в 1783 в количестве 40 экземпляров при содействии друзей Блейка – художника Джона Флаксмена и священника Энтони Стивена Мэфью. Блейк был недоволен композицией сборника, а также предисловием Мэфью, поэтому он забрал из типографии весь тираж, намереваясь его уничтожить. Однако он не сделал этого, и на некоторых из 22 сохранившихся экземпляров имеются его дарственные надписи друзьям. В сборник входит два десятка стихотворений, драма «Эдвард Третий», драматические и прозаические фрагменты.</ref> | ||
| Строка 26: | Строка 26: | ||
===Разные стихотворения=== | ===Разные стихотворения=== | ||
| − | # [[William Blake/To Spring|To Spring]] <br/> [[К весне (Блейк/Потапова)|К весне]] ''[[Вера Аркадьевна Потапова|(Потапова)]]'' <br />[[К Весне (Блейк/Смирнов)|К Весне]] ''([[Д. Смирнов-Садовский]])'' | + | # [[William Blake/To Spring|To Spring]] <br/> [[К весне (Блейк/Потапова)|К весне]] ''[[Вера Аркадьевна Потапова|(В. Потапова)]]'' <br />[[К Весне (Блейк/Смирнов)|К Весне]] ''([[Д. Смирнов-Садовский]])'' |
| − | # [[William Blake/To Summer|To Summer]] <br/> [[К Лету (Блейк/Смирнов)|К Лету]] ''([[Д. Смирнов-Садовский]])'' | + | # [[William Blake/To Summer|To Summer]] <br/> [[К лету (Блейк/Потапова) |К лету.]] ''[[Вера Аркадьевна Потапова|(В. Потапова)]]'' <br /> [[К Лету (Блейк/Смирнов)|К Лету]] ''([[Д. Смирнов-Садовский]])'' |
| − | # [[William Blake/To Autumn|To Autumn]] <br/> [[К Осени (Блейк/Смирнов)|К Осени]] ''([[Д. Смирнов-Садовский]])'' | + | # [[William Blake/To Autumn|To Autumn]] <br/> [[К осени (Блейк/Потапова) |К осени.]] ''[[Вера Аркадьевна Потапова|(В. Потапова)]]'' <br /> [[К Осени (Блейк/Смирнов)|К Осени]] ''([[Д. Смирнов-Садовский]])'' |
| − | # [[William Blake/To Winter|To Winter]] <br/> [[К зиме (Блейк/Потапова) |К зиме.]] ''[[Вера Аркадьевна Потапова|(Потапова)]]'' <br /> [[К Зиме (Блейк/Смирнов)|К Зиме]] ''([[Д. Смирнов-Садовский]])'' | + | # [[William Blake/To Winter|To Winter]] <br/> [[К зиме (Блейк/Потапова) |К зиме.]] ''[[Вера Аркадьевна Потапова|(В. Потапова)]]'' <br /> [[К Зиме (Блейк/Смирнов)|К Зиме]] ''([[Д. Смирнов-Садовский]])'' |
# [[William Blake/To the Evening Star|To the Evening Star]] <br/> [[К Вечерней звезде (Блейк/Сухарев)|К Вечерней звезде]] ''[[Сергей Леонидович Сухарев|(Сухарев)]]''<br /> [[К Вечерней звезде (Блейк/Смирнов)|К Вечерней звезде]] ''([[Д. Смирнов-Садовский]])'' | # [[William Blake/To the Evening Star|To the Evening Star]] <br/> [[К Вечерней звезде (Блейк/Сухарев)|К Вечерней звезде]] ''[[Сергей Леонидович Сухарев|(Сухарев)]]''<br /> [[К Вечерней звезде (Блейк/Смирнов)|К Вечерней звезде]] ''([[Д. Смирнов-Садовский]])'' | ||
# [[William Blake/To Morning|To Morning]] <br/> [[К Утру (Блейк/Сухарев)|К Утру]] ''[[Сергей Леонидович Сухарев|(Сухарев)]]'' <br /> [[К Утру (Блейк/Смирнов)|К Утру]] ''([[Д. Смирнов-Садовский]])'' | # [[William Blake/To Morning|To Morning]] <br/> [[К Утру (Блейк/Сухарев)|К Утру]] ''[[Сергей Леонидович Сухарев|(Сухарев)]]'' <br /> [[К Утру (Блейк/Смирнов)|К Утру]] ''([[Д. Смирнов-Садовский]])'' | ||
Версия 17:51, 7 марта 2014
| Поэтические наброски[1] , пер. разные |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Poetical Sketches. — Дата создания: 1769-77 (перевод), опубл.: 1783 (перевод). |
Поэтические наброски
Разные стихотворения
- To Spring
К весне (В. Потапова)
К Весне (Д. Смирнов-Садовский) - To Summer
К лету. (В. Потапова)
К Лету (Д. Смирнов-Садовский) - To Autumn
К осени. (В. Потапова)
К Осени (Д. Смирнов-Садовский) - To Winter
К зиме. (В. Потапова)
К Зиме (Д. Смирнов-Садовский) - To the Evening Star
К Вечерней звезде (Сухарев)
К Вечерней звезде (Д. Смирнов-Садовский) - To Morning
К Утру (Сухарев)
К Утру (Д. Смирнов-Садовский) - Fair Elenor
Прекрасная Элинор (Сухарев)
К Прекрасная Элинор (Д. Смирнов-Садовский) - Song 1. "How Sweet I roam'd from field To field…"
Песня (1) (Маршак)
Песня (1) (Д. Смирнов-Садовский) - Song 2. "My silks and fine array…"
Песня (2) (Д. Смирнов-Садовский) - Song 3. "Love and harmony combine…"
Песня (3) (Д. Смирнов-Садовский) - Song 4. "I Love the jocund dance…"
Песня (4) (Д. Смирнов-Садовский) - Song 5. "Memory, hither come…"
Песня (5) (Д. Смирнов-Садовский) - Mad Song (6.) "Memory, hither come…"
Безумная песня (Сухарев)
Безумная песня (Д. Смирнов-Садовский) - Song 7. "Fresh from the dewy hill, the merry year…"
Песня (7) (Д. Смирнов-Садовский) - Song 8. "When early morn walks forth in sober grey…"
Песня (8) (Д. Смирнов-Садовский) - To the Muses
К Музам (Д. Смирнов-Садовский)
Драматические отрывки
Проза
Примечания
- ↑ Книга «Поэтические наброски» была написана Блейком в юношестве между 12-ю и 20-ю годами (1769-77) и отпечатана в типографии в 1783 в количестве 40 экземпляров при содействии друзей Блейка – художника Джона Флаксмена и священника Энтони Стивена Мэфью. Блейк был недоволен композицией сборника, а также предисловием Мэфью, поэтому он забрал из типографии весь тираж, намереваясь его уничтожить. Однако он не сделал этого, и на некоторых из 22 сохранившихся экземпляров имеются его дарственные надписи друзьям. В сборник входит два десятка стихотворений, драма «Эдвард Третий», драматические и прозаические фрагменты.
