Цитаты/Блейк/60: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «<div class="oldspell">{{Отексте | НЕТ_АВТОРА = | НАЗВАНИЕ = Цитаты/[[Уильям Блейк|Бл…»)
 
 
(не показаны 3 промежуточные версии 1 участника)
Строка 25: Строка 25:
 
{|width=100%
 
{|width=100%
 
|-
 
|-
−
|bgcolor= valign=top width=50%|
+
|valign=top width=50%|
−
[[File:The Garden of Love - copy Y -1825 - detail.JPG|center|400px]]
+
[[File:Laughing Song - Copy V - 1821 - detail - Morgan Library and Museum.png|center|450px]]
  
 
{{poemx1||<small>
 
{{poemx1||<small>
−
'' [[William Blake]]. "[[The Garden of Love]]" from after [[Songs of Innocence and of Experience]], copy Y, object 44, detail [[w:en:Metropolitan Museum of Art|Metropolitan Museum of Art]], [[w:en:New York|New York]], USA<br/>[[Уильям Блейк]]. «[[Сад любви]]» [[Песни невинности и опыта|Песни невинности и опыта]], копия Y, лист 44 [[w:Метрополитан музей|Метрополитан музей]], [[w:Нью-Йорк|Нью-Йорк]], США </small>  
+
'' [[William Blake]]. "[[Laughing Song]]", from [[Songs of Innocence and of Experience]], copy V, object 12, detail, 1821, [[w:en:Morgan Library and Museum|Morgan Library and Museum]], [[w:en:New York|New York]], USA<br/>[[Уильям Блейк]]. «[[Песня смеха]]», из [[Песни невинности и опыта|Песен невинности и опыта]], копия V, лист 12, 1821, [[w:Библиотека и музей Моргана|Библиотека и музей Моргана]], [[w:Нью-Йорк|Нью-Йорк]], США </small>  
 
|}}  
 
|}}  
−
|bgcolor= valign=top width=50%|
+
|valign=top width=50%|
 
{{poemx1| |
 
{{poemx1| |
−
 
 
<br/>
 
<br/>
 
<big>  
 
<big>  
Строка 44: Строка 43:
 
</big><br/>
 
</big><br/>
 
<br/>
 
<br/>
−
 
−
<br/>
 
−
 
 
<br/>
 
<br/>
 
<small>
 
<small>

Текущая версия на 20:08, 13 мая 2019

← 59 Цитаты/Блейк/60 61 →


Laughing Song - Copy V - 1821 - detail - Morgan Library and Museum.png


William Blake. "Laughing Song", from Songs of Innocence and of Experience, copy V, object 12, detail, 1821, Morgan Library and Museum, New York, USA
Уильям Блейк. «Песня смеха», из Песен невинности и опыта, копия V, лист 12, 1821, Библиотека и музей Моргана, Нью-Йорк, США




Joys laugh not! Sorrows weep not!

✶ ✶ ✶

Радость не смеётся! Печаль не плачет!










© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

Радости не смеются, печали не плачут. (С. Маршак)
Радости не смеются! Печали не плачут! (А. Сергеев)
Радости не смеются! Горести не плачут! (С. Степанов)
Радость не должна смеяться, а печаль плакать. (В. Чухно)
Радости не хохочут, горести слёз не льют. (Д. Смирнов-Садовский, 1)
Радости не смеются! Горести не плачут! (Д. Смирнов-Садовский, 2)

Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Цитаты/Блейк/60&oldid=86949