Цитаты/Блейк/45: различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поискум |
|||
| (не показано 9 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 25: | Строка 25: | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |valign=top width=50%| |
| − | [[File:Blake - Malevolence - detail.jpg|center| | + | [[File:Blake - Malevolence - detail.jpg|center|300px]] |
{{poemx1||<small> | {{poemx1||<small> | ||
| − | ''[[ | + | ''[[William Blake]]. "Malevolence", 1799, detail, [[w:en:Philadelphia Museum of Art|Philadelphia Museum of Art]], USA <br />[[Уильям Блейк]]. «Злоба»,1799, деталь, [[w:Художественный музей Филадельфии|Художественный музей Филадельфии]], США''</small> |}} |
| − | | | + | |valign=top width=50%| |
{{poemx1| | | {{poemx1| | | ||
| + | <br/> | ||
<br/> | <br/> | ||
<big> | <big> | ||
| − | + | ||
| + | Expect poison from the standing water. | ||
<center> ✶ ✶ ✶ </center> | <center> ✶ ✶ ✶ </center> | ||
| − | + | От стоячей воды жди отравы. | |
| − | |||
{{Right|''[[Уильям Блейк|William Blake / Уильям Блейк]]''}}</big> | {{Right|''[[Уильям Блейк|William Blake / Уильям Блейк]]''}}</big> | ||
<br/> | <br/> | ||
| − | + | <br/> | |
<br/> | <br/> | ||
<small> | <small> | ||
| Строка 53: | Строка 54: | ||
{{poemx1|Другие переводы:| | {{poemx1|Другие переводы:| | ||
| − | + | Жди яда от стоячей воды! ''([[Самуил Яковлевич Маршак|С. Маршак]])'' | |
| − | + | Знай, что в стоячей воде отрава. ''([[Андрей Яковлевич Сергеев|А. Сергеев]])'' | |
| − | + | Жди отравы в стоячей воде. ''([[Сергей Анатольевич Степанов|С. Степанов]])'' | |
| − | + | Опасайся стоячей воды: в ней таится отрава. ''([[Валерий Чухно |В. Чухно]]) '' | |
| − | + | Жди яда от стоячей воды. ''([[Д. Смирнов-Садовский|Д. Смирнов-Садовский]], 1)'' | |
|}} | |}} | ||
Текущая версия на 12:12, 10 мая 2019
| ← 44 | Цитаты/Блейк/45 | 46 → |
|
|
Другие переводы:
|
