Цитаты/Блейк/60: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Строка 26: Строка 26:
 
|-
 
|-
 
|bgcolor= valign=top width=50%|
 
|bgcolor= valign=top width=50%|
[[File:Laughing Song - Copy V - 1821 - detail - Morgan Library and Museum.png|center|400px]]
+
[[File:Laughing Song - Copy V - 1821 - detail - Morgan Library and Museum.png|center|450px]]
  
 
{{poemx1||<small>
 
{{poemx1||<small>
Строка 33: Строка 33:
 
|bgcolor= valign=top width=50%|
 
|bgcolor= valign=top width=50%|
 
{{poemx1| |
 
{{poemx1| |
 
 
<br/>
 
<br/>
 
<big>  
 
<big>  
Строка 44: Строка 43:
 
</big><br/>
 
</big><br/>
 
<br/>
 
<br/>
 
<br/>
 
 
 
<br/>
 
<br/>
 
<small>
 
<small>

Версия 18:45, 28 июня 2014

Цитаты/Блейк/60


Laughing Song - Copy V - 1821 - detail - Morgan Library and Museum.png




Joys laugh not! Sorrows weep not!

✶ ✶ ✶

Радость не смеётся! Печаль не плачет!











© DS, перевод, дизайн


Другие переводы:

Радости не смеются, печали не плачут. (С. Маршак)
Радости не смеются! Печали не плачут! (А. Сергеев)
Радости не смеются! Горести не плачут! (С. Степанов)
Радость не должна смеяться, а печаль плакать. (В. Чухно)
Радости не хохочут, горести слёз не льют. (Д. Смирнов-Садовский, 1)
Радости не смеются! Горести не плачут! (Д. Смирнов-Садовский, 2)