Цитаты/Блейк/45: различия между версиями

Версия 22:09, 11 июня 2014

← 44

Цитаты/Блейк/45

46 →

Expect poison from the standing water.

✶ ✶ ✶

От стоячей воды жди отравы.

William Blake / Уильям Блейк

"The Marriage of Heaven and Hell"
«Бракосочетание Рая и Ада»

© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

Жди яда от стоячей воды! (С. Маршак)
Знай, что в стоячей воде отрава. (А. Сергеев)
Жди отравы в стоячей воде. (С. Степанов)
Опасайся стоячей воды: в ней таится отрава. (В. Чухно)
Жди яда от стоячей воды. (Д. Смирнов-Садовский, 1)

@@ Строка 28: / Строка 28: @@
 [[File:Blake - Malevolence - detail.jpg|center|300px]]
 {{poemx1||<small>
-''[[William Blake]]. "Malevolence", 1799, detail <br /> [[Уильям Блейк]]. «Злоба»,1799,  деталь<br /> [[w:en:Philadelphia Museum of Art|Philadelphia Museum of Art]], USA / [[w:Художественный музей Филадельфии|Художественный музей Филадельфии]], США''</small> |}}
+''[[William Blake]]. "Malevolence", 1799, detail / [[Уильям Блейк]]. «Злоба»,1799,  деталь<br /> [[w:en:Philadelphia Museum of Art|Philadelphia Museum of Art]], USA / [[w:Художественный музей Филадельфии|Художественный музей Филадельфии]], США''</small> |}}
 |bgcolor= valign=top width=50%|
 {{poemx1| |