Цитаты/Блейк/42: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «<div class="oldspell">{{Отексте | НЕТ_АВТОРА = | НАЗВАНИЕ = Цитаты/[[Уильям Блейк|Бл…»)
 
Строка 28: Строка 28:
 
[[File:Blake-Cant-pilgrims-detail-b-2.jpg|center|450px]]
 
[[File:Blake-Cant-pilgrims-detail-b-2.jpg|center|450px]]
 
{{poemx1||<small>
 
{{poemx1||<small>
''[[Уильям Блейк]]. Кентерберийские пилигримы, тонированная гравюра, 1810, фрагмент.<br /> [[w:Музей Фицуильяма|Музей Фицуильямаа]], [[w:Кембридж|Кембридж]], Англия''</small> |}}  
+
''[[Уильям Блейк]]. «Кентерберийские пилигримы», тонированная гравюра, ок. 1812, фрагмент.<br /> [[w:Библиотека и музей Моргана|Библиотека и музей Моргана]], [[w:Нью-Йорк|Нью-Йорк]], США''</small> |}}
 
|bgcolor= valign=top width=50%|
 
|bgcolor= valign=top width=50%|
 
{{poemx1| |
 
{{poemx1| |
<br/>
 
 
<br/>
 
<br/>
 
<big>
 
<big>
Строка 39: Строка 38:
 
Утром размышляй, днём действуй, вечером ешь, ночью спи.  
 
Утром размышляй, днём действуй, вечером ешь, ночью спи.  
  
 +
 +
{{Right|''[[Уильям Блейк|William Blake / Уильям Блейк]]''}}</big>
 
<br/>
 
<br/>
 +
 
<br/>
 
<br/>
<br/>
 
 
{{Right|''[[Уильям Блейк|William Blake / Уильям Блейк]]''}}</big><br/>
 
 
<small>
 
<small>
 
{{Right|''[[:en.ws:The Marriage of Heaven and Hell|"The Marriage of Heaven and Hell"]] <br / > [[Пословицы Ада. Из книги «Бракосочетание Рая и Ада» (Блейк)|«Бракосочетание Рая и Ада»]]''}}
 
{{Right|''[[:en.ws:The Marriage of Heaven and Hell|"The Marriage of Heaven and Hell"]] <br / > [[Пословицы Ада. Из книги «Бракосочетание Рая и Ада» (Блейк)|«Бракосочетание Рая и Ада»]]''}}

Версия 16:39, 10 июня 2014

Цитаты/Блейк/42


Blake-Cant-pilgrims-detail-b-2.jpg


Уильям Блейк. «Кентерберийские пилигримы», тонированная гравюра, ок. 1812, фрагмент.
Библиотека и музей Моргана, Нью-Йорк, США




Think in the morning, Act in the noon, Eat in the evening, Sleep in the night.
   

✶ ✶ ✶

Утром размышляй, днём действуй, вечером ешь, ночью спи.











© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

  
Думай утром. Действуй в полдень. Ешь вечером. Спи ночью. (С. Маршак)
Думай утром. Действуй днем. Ешь вечером. Спи ночью. (А. Сергеев)
Думай с утра. Верши днём. Ешь ввечеру. Спи в ночь. (С. Степанов)
Утром думай. Днём действуй. Вечером ешь. Ночью спи. (В. Чухно)
Утром размышляй, днём действуй, вечером ешь, ночью спи.]](Д. Смирнов-Садовский, 1)