Владимир Борисович Микушевич: различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску| Строка 25: | Строка 25: | ||
=== Переводы === | === Переводы === | ||
==== Из [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]]==== | ==== Из [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]]==== | ||
| − | * [[ | + | * [[Голос древнего барда (Блейк/Микушевич)]] |
| + | * [[Заблудшая дочь (Блейк/Микушевич)]] | ||
| + | * [[Комментарий к Блейку/Песни невинности/Дитя-радость]] | ||
* [[Нянюшкина песня (Песни опыта — Блейк/Микушевич)]] | * [[Нянюшкина песня (Песни опыта — Блейк/Микушевич)]] | ||
* [[Обретённая дочь (Блейк/Микушевич)]] | * [[Обретённая дочь (Блейк/Микушевич)]] | ||
| + | * [[Цветок (Блейк/Микушевич)]] | ||
==== Из [[Теофиль Готье|Теофиля Готье]] ==== | ==== Из [[Теофиль Готье|Теофиля Готье]] ==== | ||
* [[Облако (Готье/Микушевич)|Облако]] | * [[Облако (Готье/Микушевич)|Облако]] | ||
Версия 14:23, 11 марта 2014
| Владимир Борисович Микушевич |
|---|
|
| Vladimir Mikushevich |
| * 1936 год |
| русский поэт и переводчик |
| « | На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно. Хочется процитировать также его стихотворение о переводе: <см. Перевод> Сейчас Микушевич подготовил к печати "Книгу часов" Рильке, средневековую поэму Мартину Бехайма о Дракуле (написанную ещё при жизни легендарного Влада Цепеша) и ещё очень многое. Приятно отметить, что в последние годы творчество Микушевича если ещё и не привлекло должного внимания, то книги его выходят регулярно и быстро распродаются. Лучшая из его книг оригинальных стихотворений - "Бусенец" (М., 2003) - издана, увы, тиражом в 200 экземпляров и практически никому не известна. | » |
Произведения
Поэзия
Переводы
Из Уильяма Блейка
- Голос древнего барда (Блейк/Микушевич)
- Заблудшая дочь (Блейк/Микушевич)
- Комментарий к Блейку/Песни невинности/Дитя-радость
- Нянюшкина песня (Песни опыта — Блейк/Микушевич)
- Обретённая дочь (Блейк/Микушевич)
- Цветок (Блейк/Микушевич)
