Вступление. Песни невинности (Блейк/Маршак): различия между версиями
(Новая страница: « <small>''See other editions or works with similar titles: Вступление, Introduction''</small>{{TextQuality|100%}} {{poem-…») |
|||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
| next = [[Пастух (Блейк/Маршак)|Пастух]] → | | next = [[Пастух (Блейк/Маршак)|Пастух]] → | ||
| notes = ''Из книги [[Песни невинности (Блейк)|«Песни невинности»]]''. Перевод [[Самуил Яковлевич Маршак|Самуила Яковлевича Маршака.]] Перевод впервые опубликован в 1916. <ref>Впервые под названием «Вступление к песням невинности» в «Северных записках», 1916. Текст перевода [[Самуил Яковлевич Маршак|Самуила Яковлевича Маршака]], даётся по изд. Собрание сочинений С. Я. Маршака в восьми томах. Т. 3.</ref> М., «Художественная литература», 1969.'' | | notes = ''Из книги [[Песни невинности (Блейк)|«Песни невинности»]]''. Перевод [[Самуил Яковлевич Маршак|Самуила Яковлевича Маршака.]] Перевод впервые опубликован в 1916. <ref>Впервые под названием «Вступление к песням невинности» в «Северных записках», 1916. Текст перевода [[Самуил Яковлевич Маршак|Самуила Яковлевича Маршака]], даётся по изд. Собрание сочинений С. Я. Маршака в восьми томах. Т. 3.</ref> М., «Художественная литература», 1969.'' | ||
| − | }}{|width=100%| | + | }} |
| + | {|width=100%| | ||
|- | |- | ||
|bgcolor= valign=top| | |bgcolor= valign=top| | ||
|width=49%| | |width=49%| | ||
| − | [[ | + | [[Файл:Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 2.jpg|thumb|left|300px|Blake: Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 2 (Frontispiece)]] |
|width=50%| | |width=50%| | ||
| − | [[ | + | [[Файл:William Blake Introduction Songs of Innocence Copy Y 1825 Metropolitan Museum New York.jpg|thumb|left|300px|Blake: Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 2 (Introduction)]] |
|} | |} | ||
{|width=100%| | {|width=100%| | ||
| Строка 111: | Строка 112: | ||
---- | ---- | ||
| − | <small> [[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]] © [[ Samuil Marshak]]. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © [[Самуил Яковлевич Маршак]]. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях. </small> | + | <small> [[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]] © [[Samuil Marshak]]. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © [[Самуил Яковлевич Маршак]]. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях. </small> |
---- | ---- | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
[[Category:Поэзия Уильяма Блейка]] | [[Category:Поэзия Уильяма Блейка]] | ||
| − | [[Category:Переводы | + | [[Category:Переводы, выполненные Самуилом Яковоевичем Маршаком]] |
[[Category:Переводы с английского языка]] | [[Category:Переводы с английского языка]] | ||
Версия 12:47, 23 января 2014
See other editions or works with similar titles: Вступление, Introduction
| ← [[← Песни невинности|← Песни невинности]] | Вступление () Introduction |
Пастух → → |
| Из книги «Песни невинности». Перевод Самуила Яковлевича Маршака. Перевод впервые опубликован в 1916. [1] М., «Художественная литература», 1969. |
_object_2.jpg)
|
Маршак: |
Blake: |
Примечания
- ↑ Впервые под названием «Вступление к песням невинности» в «Северных записках», 1916. Текст перевода Самуила Яковлевича Маршака, даётся по изд. Собрание сочинений С. Я. Маршака в восьми томах. Т. 3.
- ↑ Рисунок на фронтисписе книги точно иллюстрирует это великолепное вступительное стихотворение: поэт в виде пастыря, пасущего своих овец, держит в руках дудочку, по форме напоминающую гобой или кларнет, и подняв голову, смотрит на дитя, парящее над ним в небе под купой обрамляющих картину деревьев, которые, впрочем не упомянуты в стихотворении. «Деревья разные по типу олицетворяли для Блейка различные аспекты земной жизни; их листва в небесах, но корни прочно захоронены в земле. Обвившие друг друга стволы деревьев на рисунке слева от поэта символизируют земную любовь» (G. Keynes). Стихотворение со множеством повторов, ассонансов и внутренних рифм звучит как музыка, пронизано музыкальными образами и, утверждая, что поэзия рождается из музыки, «учит самому способу сочинения подобных песен, фактически являясь великим, несмотря на свою краткость, блейковским эссе о поэзии… Сперва намерение, затем мелодия, затем слова и, наконец, записывающее перо» (E. J. Ellis). Символика здесь такова: облако — по Библии колесница Бога; дитя — символ невинности, а также Иисус-дитя и Дух поэзии, повелевающий поэту творить; овечка или агнец — также символ невинности и персонификация Иисуса. (ДС)
- ↑ Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).
См. также
Links — Ссылки
- Blake's Innocent Song — "Introduction" to Innocence, two bibliographies — Beth Ann Neighbors
- Blake's Innocent Song part 2 — "Introduction" to Innocence, two bibliographies — Mark Rollins
© Samuil Marshak. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Самуил Яковлевич Маршак. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.
