Pa Pass

Pa Pass автор Wang Wei (Ван Вэй), пер. A. S. Kline

Язык оригинала: китайский. — English. Translation of A. S. Kline.

Pa Pass

At daybreak I head for Pa Pass.
Spring and I together leave Ch’ang-an.
A woman washes clothes in bright water.
The birds at dawn sing in the light.
5River country. Boats here are markets.
Mountain bridges cling to treetops.
Climbing up, a hundred villages.
In the far sun the Two Rivers.
People here speak another language,
10But the birdsong’s just like my country’s.
Understanding the depths of landscape,
Even here I am never lonely.

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons   и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования.