Хайку о светлячке (Басё)

Антология одного стихотворения Хайку о светлячке автор Мацуо Басё

(IB-133, HS-144, JR-137) 1681, лето. См. комментарий в статье «Дуралей во тьме…»

Светлячок (Lampyris noctiluca). Photo by © Wofl

Хайку о светлячке

В оригинале (по-японски):

愚に暗く茨を掴む蛍かな

Кандзи и хирагана — классическое написание

---

ぐにくらくいばらをつかむほたるかな

Только хирагана

---

гу ни кураку
ибара о цукаму
хотару кана

Транслитерация

---

Переводы:

глупость в темноте
шип хватает
светлячок

Буквальный перевод

---

Дурень в потемках
Искололся о шипы
Светлячка ловя

Перевод © Дмитрия Манина

---

«Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я —
напоролся на шип».

Перевод © Веры Марковой

---

Наивная рука
Натыкается на шип
Ловля светляков

Перевод © Юрия Мита

---

простак подумал
во тьме схватился за шип
а это светляк

Перевод © Андрея Пустогарова

---

глупо я ранил
руку во тьме о шипы -
не пойман светляк
Перевод © Натальи Разумовской

---

а.

глупость в тёмный час:
шип схватил когда хотел
светлячка поймать.

б.

глупость в час ночной:
налетел на острый шип
светлячок во тьме.

Перевод © Анатолия Страхова

---

а.

дуралей во тьме
на колючку налетел —
светляка ловил

б.

вот дурак! — во тьме
хотел поймать светляка —
наткнулся на шип!


Перевод © Д. Смирнова-Садовского

---

Глупость темноты.
Светляка словив, ранил
руку о шипы.

Перевод © Владимира Соколова

---

Ссылки

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.