Тсс! — раздалось из старческих уст (Лир/Смирнов)

← 79. Не может быть музыки в мире

Книга нонсенса 1/80 — «Тсс! — раздалось из старческих уст…» автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

81. Пригласил аравийский эмир… →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man who said, 'Hush!. — Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Д. Смирнов-Садовский: [80] «Тсс! — раздалось из старческих уст, — Видишь, птичка присела на куст?» ‎ «Птичка эта мала?» — ‎ «Чуть побольше орла, И раз в десять побольше, чем куст!» 2007, Сент-Олбанс

Edward Lear: [80] There was an Old Man who said, 'Hush! I perceive a young bird in this bush!' ‎ When they said, 'Is it small?' ‎ He replied, 'Not at all! It is four times as big as the bush!' 1846

Другие публикации и переводы:

• There was an Old Man who said, 'Hush!…
• Говорил старичок у куста… (Кружков)
• Тсс! — раздалось из старческих уст… (Смирнов-Садовский)
• Тсс! — воскликнул охотник, — Замри!.. (Тэ)

---

© Д. Смирнов-Садовский, Перевод. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---