Старичок, проживавший в Бомбее (Лир/Кружков)

← 23. Жил один господин в Иордании…

Книга нонсенса 1/24 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Григорий Михайлович Кружков (р. 1945))
«Старичок, проживавший в Бомбее…»

25. Жил один старичок в Гватемале… →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Person of Buda…. — Источник: Большая книга чепухи^[1] • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Другие переводы

Григорий Кружков:

[24]

Старичок, проживавший в Бомбее,
Вёл себя всё грубей и грубее,
‎Но большой молоток
‎Наконец-то помог
Унять бузотёра в Бомбее.

опубл. 2010

Edward Lear:

[24]

There was an Old Person of Buda,
Whose conduct grew ruder and ruder;
‎Till at last, with a hammer,
‎They silenced his clamour,
By smashing that Person of Buda.

1846

Примечания

↑ Опубликовано в сборнике:

Эдвард Лир. Большая книга чепухи. Составитель Григорий Кружков. Изд. Ивана Лимбаха. 288 с. — ISBN 978-5-89059-130-2; Санкт-Петербург. — 2010 г. — Тираж 1500 экз. [а также ISBN 978-5-89059-162-3 2011 г.]

[1] Опубликовано в сборнике:

[1]