Проживал старый карлик в Ливорно (Лир/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

← 74. Вместе с вороном весь вечер майский… Книга нонсенса 1/75 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948))
«Проживал старый карлик в Ливорно…» 		76. Сумасброд-старикашка из Гааги… →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man of Leghorn…. — Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.


Edward Lear A Book of Nonsense 75.jpg

Д. Смирнов-Садовский:

[75]

Проживал старый карлик в Ливорно,
От собак удирал он проворно,
‎ Но соседский щенок
‎ Подцепил на зубок
Старичка-с-ноготок из Ливорно.

2007/11-03-2017, Сент-Олбанс
 

Edward Lear:

[75]

There was an Old Man of Leghorn[1],
The smallest that ever was born;
‎ But quickly snapped up he
‎ Was once by a puppy,
Who devoured that Old Man of Leghorn.

Pub. 1846

Примечания

  1. ↑ Leghorn or Livorno (Ливорно) – портовый город на берегу Лигурийского моря в Тоскане, Италия.

Другие переводы и публикации

© Д. Смирнов-Садовский, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Проживал_старый_карлик_в_Ливорно_(Лир/Смирнов)&oldid=86295