Проживал старикашка на юге (Лир/Смирнов)

← 59. Жил на острове Корфу старик…

Книга нонсенса 1/60 — «Проживал старикашка на юге…» автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

61. Старичок, направляясь на Нил… →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man of the South…. — Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Д. Смирнов-Садовский: [60] Проживал старикашка на Юге, Рот его был пошире фрамуги — ‎ Он заглатывал глыбы, ‎ Но скончался от рыбы, Подавившись икрою севрюги. 2007/2017, Сент-Олбанс

Edward Lear: [60] There was an Old Man of the South, Who had an immederate mouth; ‎ But in swallowing a dish, ‎ That was quite full of fish, He was choked, that Old Man of the South Pub. 1846

Другие переводы и публикации

• There was an Old Man of the South…
• Добрый молодец в Даугавпилсе… (Кружков)
• Проживал старикашка на юге… (Смирнов-Садовский)
• ????… (Юнг)

---

© Д. Смирнов-Садовский, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---