О том, как опасно писать или говорить о своих современниках (Уркхарт/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
1:14. О том, как опасно писать или говорить о своих современниках
автор Томас Уркхарт / Thomas Urquhart (1611–1660), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: How dangerous it is, to write, or speake of moderne times. — Из сборника «Эпиграммы божественные и моральные». Опубл.: Printed by Barnard Alsop, and Thomas Favvcet, London, 1641. • Книга вторая, № 4


Д. Смирнов-Садовский:

Эпиграммы божественные и моральные

Книга вторая, № 11

2:11. О том, как опасно писать или говорить о своих современниках

Хоть многие свершают этот грех,
Немногие вам скажут откровенно:
Коль ты без лести говоришь о тех,
Кто жив ещё — жди кары непременно.
И если правду ты твердить привык,
То спрячь перо и прикуси язык!

29 сентября 2019, Сент-Олбанс

Thomas Urquhart:

Epigrams, divine and moral by Sir Thomas Vrchard, Knight

The Second Booke, No. 11

2:11. How dangerous it is, to write, or speake of moderne times

Though all, some errors doe commit: yet few
Having committed them, would have them told:
That talke then being displeasing which is true,
Who cannot flatter, he his peace must hold:
So hand a thing it is, to say or pen,
Without offence, the truth of living men.

1641


Примечания



© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод.



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.