Как жалок человек (Уркхарт/Смирнов)

← Предсмертное напутствие сыну

2:4. Как жалок человек, который, дожив до старости, не приобрёл ни достоинств, ни знаний, и даже не оставил доказательств, что он вообще существовал автор Томас Уркхарт / Thomas Urquhart (1611–1660), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

О том, как опасно писать или говорить →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: How abject a thing it is, for a man to have bin long in the world without giving any proofe either by vertue, or learning, that he hath beene at all. — Из сборника «Эпиграммы божественные и моральные». Опубл.: Printed by Barnard Alsop, and Thomas Favvcet, London, 1641. • Книга вторая, № 4

Д. Смирнов-Садовский: Эпиграммы божественные и моральные Книга вторая, № 4 2:4. Как жалок человек, который, дожив до старости, не приобрёл ни достоинств, ни знаний, и даже не оставил доказательств, что он вообще существовал Вот старец пред тобой, — он, без сомненья, Позором заклеймил себя навек, В нём нет достоинств, нет воображенья, Он просто — очень старый человек. ‎О старце скажут после похорон: ‎Он был рождён, он жил, и умер он. 28 сентября 2019, Сент-Олбанс

Thomas Urquhart: Epigrams, divine and moral by Sir Thomas Vrchard, Knight The Second Booke, No. 4 2:4. How abject a thing it is, for a man to have bin long in the world without giving any proofe either by vertue, or learning, that he hath beene at all That aged man, we should (without all doubt) Of all men else the most disgracefull hold: Who can produce no testimony, but The number of his yeares, that he is old; ‎For of such men what can bee testifyed, ‎But that being borne, they lived long, then dyed. 1641

Примечания

---

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод.

---