Кто на самом деле богат, а кто беден (Уркхарт/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
2:40. Кто на самом деле богат, а кто беден
автор Томас Уркхарт / Thomas Urquhart (1611–1660), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Who really are rich, and who poore. — Из сборника «Эпиграммы божественные и моральные». Опубл.: Printed by Barnard Alsop, and Thomas Favvcet, London, 1641. • Книга вторая, № 40


Д. Смирнов-Садовский:

Эпиграммы божественные и моральные

Книга вторая, № 40

2:40. Кто на самом деле богат, а кто беден

Кто притерпелся к бедности своей, —
Воистину богат. Другой желает
Лишь одного — набить мошну полней, —
И беден он, — корысть им управляет;
Вообразив, что в кошельке — богатство,
Вступает он в пустоголовых братство.

28 сентября 2019, Сент-Олбанс

Thomas Urquhart:

Epigrams, divine and moral by Sir Thomas Vrchard, Knight

The Second Booke, No. 40

2:40. Who really are rich, and who poore

He, that agreeth with his povertie,
Is truly rich: while (on the other part)
He's poore, who 'midst the superfluitie
Of wealth, in new desires consumes his heart;
For 'tis an empty mind inflicts the curse
Of poverty: and not an empty purse.

1641

Примечания



© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод.



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.