Как сделать мир миролюбивым (Уркхарт/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
3:38. Как сделать мир миролюбивым
автор Томас Уркхарт / Thomas Urquhart (1611–1660), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: How to make all the world peaceable. — Из сборника «Эпиграммы божественные и моральные». Опубл.: Printed by Barnard Alsop, and Thomas Favvcet, London, 1641. • Книга третья, № 38


Д. Смирнов-Садовский:

Эпиграммы божественные и моральные

Книга третья, № 38

3:38. Как сделать мир миролюбивым

Когда б у человека было тело
Всегда в согласии с его душой,
С ней воевать оно б не захотело —
И на земле бы наступил покой;
Повсюду прекратились бы раздоры,
Обиды, оскорбления и споры.

27 сентября 2019, Сент-Олбанс

Thomas Urquhart:

Epigrams, divine and moral by Sir Thomas Vrchard, Knight

The Third Booke, No. 38

3:38. How to make all the world peaceable

If so in ev'ry man the flesh would dwell
At concord with the spirit, that it cease
Against its soverainty to rebell,
The universall world would be at peace;
For if there were no avarice, no hate:
No pride, nor lust, there could be no debate.

1641

Примечания



© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод.



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.