О мудрости в речах, в делах, в жизни, и о репутации (Уркхарт/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
О мудрости в речах, в делах, в жизни, и о репутации
автор Томас Уркхарт / Thomas Urquhart (1611–1660), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Of wisedome, in speech, in action in reality, and reputation. — Из сборника «Эпиграммы божественные и моральные». Опубл.: Printed by Barnard Alsop, and Thomas Favvcet, London, 1641. • Книга третья, № 40,


Д. Смирнов-Садовский:

Эпиграммы божественные и моральные

Книга третья, № 40

3:40. О мудрости в речах, в делах, в жизни, и о репутации

Достойно мудрым быть в своих словах,
Быть мудрым в жизни — лучше (без сомненья),
И мысли тонкие хитросплетенья
Пусты, когда ты глуп в своих делах;
Премудрости бывают и лукавы:
Будь мудрым в жизни — и достигнешь славы!

27 сентября 2019, Сент-Олбанс

Thomas Urquhart:

Epigrams, divine and moral by Sir Thomas Vrchard, Knight

Epigrams: The Third Booke, No. 40

3:40. Of wisedome, in speech, in action in reality, and reputation

Wisely to talke deserveth much respect;
Yet to live wisely (without doubt) is better;
To be accounted wise is a great matter,
But it is most to be it in effect;
Such as would follow wisedome then, let them
Strive more for deeds, then words: for life, then fame.

1641

Примечания




© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод.



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.