Книга Уризена/4
← Лист 3 | Книга Уризена (Лист 4) , пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948) |
Лист 5 → |
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Book of Urizen. — Дата создания: ок. 1794. |
[Plate 4]
|
Д. Смирнов-Садовский: |
Plate 4
William Blake: |
Примечания
Лист 4. Этот лист отсутствует в четырёх копиях: D, E, F и G. Под текстом изображён сидящий на земле юноша, пригнувшийся под потоками проливного дождя.
62. Неизменной, незыблемой твёрдости... — подобно Ньютоновым атомам бесконечной твёрдости (см. Стивенсон 257).
63. Для чего умирать вам, Бессмертные?.. — Ср. Иезекииль 33:11 «Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?»
64. Нужно ль жить в негасимом горении? — т. е. «в огненном возбуждении жизни в постоянном порыве удовлетворяемых и обновляемых желений», которые «кажутся адом для Уризена и ему подобных» (см. Стивенсон 257).
65. Поначалу с огнём я боролся... — Острайкер (914) поясняет: «Уризен борется с огнём страсти внутри себя». Другой комментарий: он борется с ним «вместо того, чтобы жить с ним и в нём — в огне жизни» (Стивенсон 257).
71-74. Этот фрагмент иллюстрируется на Листе 12.
81. Семь ужасных смертельных грехов! — Строка стёрта в Копии A. Семью главными грехами в католическом богословии относятся: гордыня (или тщеславие), алчность, зависть, гнев, похоть, чревоугодие и лень (или уныние). В восточной христианской традиции их принято называть «семью смертными грехами». Семь смертных грехов — силы, которых боится Уризен. Грех как таковой не существовший в Вечности, создаётся Уризеном (см. Стивенсон 258).
Глава III. Уризен изгоняет себя из Вечности. Первые четыре строки иллюстрируются в начале следующего (пятого) листа.
100. И явились семь смертных грехов... — эта строка стёрта в Копии A.
On design:
Sector CD plate Illustration: A nude male sits on the ground, his right leg extended to the left and his left leg bent at the knee and drawn up toward his torso. His arms are raised horizontally, with the elbows bent and his hands grasping his head. He faces forward but looks down. His arm gesture suggests anguish or despair. Wavy vertical lines throughout the entire design suggest either dark rain, or flames that give no light, or some compound of the two (fiery rain or raining fire?). The figure sits in a shallow depression in dark earth—one of the classical elements with which he may be identified. Component (Sector CD) Keywords: male nude sitting leg extended leg bent at knee leg drawn up arms raised horizontally arms bent fist holding short hair hands clutching head despair facing forward head down A nude male sits on the ground, his right leg extended to the left and his left leg bent at the knee and drawn up toward his torso. His arms are raised horizontally, with the elbows bent and his hands grasping his head. His hair would appear to be short. He faces forward but looks down. His arm gesture suggests anguish or despair. Component (Sector CD) Keywords: rain fire water Wavy vertical lines throughout the entire design suggest either dark rain, or flames that give no light, or some compound of the two (fiery rain or raining fire?). Component (Sector CD) Keywords: earth The figure sits in a shallow depression in dark earth—one of the classical elements with which he may be identified.
Sector E interlinear Illustration: A slender vine separates the two columns of text. Other vines, attached to the central vine or independent of it, fill spaces between stanzas. Two at the top of the plate are very worm-like. A few of the tendrils, such as the short branch extending from the main vine left of the heading for chapter 3 (right column), may bear flowers. A serpent with open mouth faces left above the first line of the fourth stanza (left column). A bird and another flying creature—bird or insect—soar below the first line in the fourth stanza (left column). Two birds fly right of the first line of the sixth stanza (left column). A bird flying at a 45 degree angle to the left appears near the margin right of the fourth and fifth lines in the second (right) column of text. A spider stands on some vegetation or the ground right of the heading to chapter 3 (right column). Component (Sector E) Keywords: vine flower worm A slender vine separates the two columns of text. Other vines, attached to the central vine or independent of it, fill spaces between stanzas. Two at the top of the plate are very worm-like. A few of the tendrils, such as the short branch extending from the main vine left of the heading for chapter 3 (right column), may bear flowers. Component (Sector A) Keywords: bird insect flying A bird and another flying creature—bird or insect—soar below the first line in the fourth stanza (left column). Component (Sector A) Keywords: serpent mouth open facing left A serpent with open mouth faces left above the first line of the fourth stanza (left column). Component (Sector C) Keywords: bird flying Two birds fly right of the first line of the sixth stanza (left column). Component (Sector B) Keywords: bird flying A bird flying at a 45 degree angle to the left appears near the margin right of the fourth and fifth lines in the second (right) column of text. Component (Sector B) Keywords: spider A spider stands on some vegetation or the ground right of the heading to chapter 3 (right column).
Editors’ Notes