Как стать мудрым (Уркхарт/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
1:4. Как стать мудрым
автор Томас Уркхарт / Thomas Urquhart (1611–1660), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: How to become wise. — Из сборника «Эпиграммы божественные и моральные». Опубл.: Printed by Barnard Alsop, and Thomas Favvcet, London, 1641. • Книга первая, № 4


Д. Смирнов-Садовский:

Эпиграммы божественные и моральные

Книга первая, № 4

1:4. Как стать мудрым

Ты хочешь мудрым стать? Без промедленья
От лишнего освободи свой ум,
В нём приготовь большое углубленье
Для мудрых мыслей и глубоких дум;
А для начала выброси оттуда
Огонь страстей и всех пороков груду.

27 сентября 2019, Сент-Олбанс

Thomas Urquhart:

Epigrams, divine and moral by Sir Thomas Vrchard, Knight

The First Booke, No. 4

1:4. How to become wise

Who would be truly wise, must in all haste
His mind of perturbations dispossesse;
For wisedome is a large, and spatious guhest:
And can not dwell, but in an empty place,
Therefore to harbour her, we must not grudge,
To make both vice, and passion to dislodge.

1641

Примечания



© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод.



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.