Королю (Уркхарт/Смирнов)

1:1. Королю автор Томас Уркхарт / Thomas Urquhart (1611–1660), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Как стать мудрым →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: TO the KING. — Из сборника «Эпиграммы божественные и моральные». Опубл.: Printed by Barnard Alsop, and Thomas Favvcet, London, 1641. • Книга первая, № 1,

Д. Смирнов-Садовский: Эпиграммы божественные и моральные Книга первая, № 1 1:1. Королю Монарх великий, с сотворенья мира Такого не было ни тела, ни ума! Над миром вознеслась твоя порфира, Собой украсив земли и дома, ‎И там, где солнце, между королями, ‎Она сияет светочем над нами. 29 сентября 2019, Сент-Олбанс

Thomas Urquhart: Epigrams, divine and moral by Sir Thomas Vrchard, Knight Epigrams: The First Booke, No. 1 1:1. TO the KING GReat Monarch, since the worlds nativity, No mind, nor body had so divine parts To grace the State of Sov'rain Majesty, As hath your Royall person, whose deserts ‎Soare higher 'bove the reach of other Kings, ‎Then the bright Sun transcends terrestriall things. 1641

Примечания

Этим посвящением Карлу I открывается собрание из 132 эпиграмм, с которым Томас Уркхарт дебютировал в литературе в 1641 году, что произошло через два года после того, как король посвятил его рыцари. В 1649 году король был свергнут и обезглавлен, а Уркхарт был заключён в тюрьму за участие в восстании роялистов и в битве за Шотландию на стороне короля Карла II. Кромвель освободил его под честное слово в 1652 году, после чего Уркхарт опубликовал собственный проект всемирного языка «Логопандектесион» и свой знаменитый перевод романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». В 1660 году, узнав о реставрации Карла II, он, как многие утверждают, умер от смеха.

---

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод.

---