Как мне быть, — молвил дед из Молдовы (Лир/Смирнов)

← 71. Портной из деревни Мурышки…

Книга нонсенса 1/72 — «Как мне быть? — молвил дед из Молдовы…» автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

73. К девице из города Халл… →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man who said, 'How…. — Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Д. Смирнов-Садовский: [72] «Как мне быть? – молвил дед из Молдовы, — Жизни нет от бодливой коровы! ‎ Может, сесть у ограды ‎ И сказать “Мы вам рады!” — Чтоб растаяло сердце коровы?» 2007/2017, Сент-Олбанс

Edward Lear: [72] There was an Old Man who said, “How Shall I flee from that horrible cow? ‎ I will sit on this stile, ‎ And continue to smile, Which may soften the heart of that cow” Pub. 1846

Примечания

Другие переводы и публикации

• There was an Old Man who said, 'How…
• Пожилой джентльмен из Айовы… (Кружков)
• Как мне быть, — молвил дед из Молдовы (Смирнов-Садовский)
• Некий старец решил: — От Коровы… (Сергей Сухарев)

---

© Д. Смирнов-Садовский, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---