Злополучную даму в Байраме (Лир/Кружков)

← 30. У одной госпожи из Элисты…

Книга нонсенса 1/31 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Григорий Михайлович Кружков (р. 1945))
«Злополучную даму в Байраме…»

32. Одному старичку из Равенны… →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Lady of Norway…. — Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Григорий Кружков:

[31]

Злополучную даму в Байраме
Много раз прищемляло дверями.
‎ «А может быть впредь
‎ В дверях не сидеть?» —
Подумала дама в Байраме.

Опубл. 2010

Edward Lear:

[31]

There was a Young Lady of Norway,
Who casually sat on a doorway;
‎ When the door squeezed her flat,
‎ She exclaimed, 'What of that?'
This courageous Young Lady of Norway

Pub. 1846

Примечания

Другие переводы и публикации

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.