Дед-масон из Калькутты все годы (Лир/Смирнов)

← 71. Портной из деревни Мурышки…

Книга нонсенса 1/70 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948))
«Дед-масон из Калькутты все годы…»

72. Как быть, — молвил дед из Молдовы… →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man of Calcutta…. — Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Д. Смирнов-Садовский:

[70]

Дед-масон из Калькутты все годы
Всё жевал и жевал бутерброды,
‎ Но, съев целый батон,
‎ Подавился масон,
И теперь все поют ему оды.

2007, Сент-Олбанс

Edward Lear:

[70]

There was an Old Man of Calcutta,
Who perpetually ate bread and butter,
‎ Till a great bit of muffin,
‎ On which he was stuffing,
Choked that horrid Old Man of Calcutta

Pub. 1846

Примечания

Другие переводы и публикации

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.