Вступление. Песни невинности (Блейк/Гусманов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Вступление
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Игорь Галимович Гусманов (1936-2017)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Introduction. — Из сборника «Песни невинности». Дата создания: 1784—1789. Источник: И. Г. Гусманов «Русский Блейк». Лирика Уильяма Блейка в зеркале русского художественного перевода. Монография. В шести томах. Т. 2, 2015/2016, Орёл, 312 с. 500 экз.
Другие страницы с таким же названием 


Blake: Songs of Innocence, copy U, 1789 (The Houghton Library) object 2 (Frontispiece)

Игорь Галимович Гусманов:

1. Вступление

Раз, играя на свирели,
Я ребёнка увидал —
Он, как в мягкой колыбели,
В белом облаке лежал.

5«Ты про Агнца песню знаешь?»
Улыбаясь он спросил.
Я сыграл. — «Ещё сыграешь?»
Я ещё раз повторил.

«Положи свирель на землю,
10И свои мне песни спой».
И пока я пел, он, внемля,
Тихо плакал надо мной.

«А теперь ты песни эти
Сядь и в книжку запиши».
15Он изчез, как сон чудесный,
Как видение души.

Тут перо себе простое
Из тростинки сделал я,
И подкрашенной водою
20Из соседнего ручья,

Следуя его совету,
Без особенных затей
Записал их в книжку эту,
Чтобы радовать детей.

© И. Г. Гусманов, 2015

Blake: Songs of Innocence, copy U, 1789 (The Houghton Library) object 3-4 (Introduction)

Blake:

Introduction[1]

Piping down the valleys wild
Piping songs of pleasant glee
On a cloud I saw a child.
And he laughing said to me.


5Pipe a song about a Lamb;
So I piped with merry chear,
Piper pipe that song again—
So I piped, he wept to hear.


Drop thy pipe thy happy pipe
10Sing thy songs of happy chear,
So I sung the same again
While he wept with joy to hear


Piper sit thee down and write
In a book that all may read—
15So he vanish'd from my sight.
And I pluck'd a hollow reed.


And I made a rural pen,
And I stain'd the water clear,
And I wrote my happy songs
20Every child may joy to hear

ca.1784 — 1789
London

Примечания

  1. Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).

См. также

Introduction / Вступление
Songs of Innocence by William Blake, 1789/ Песни невинности Уильяма Блейка, 1789
Songs of Experience / Песни опыта by William Blake, 1794 / Песни невинности Уильяма Блейка, 1794

Links — Ссылки