Внучке юной старуха из Смирны (Лир/Ицкович)

← 5. Не беда, если вдруг птичьи…

Книга нонсенса 1/6 — «Внучке юной старуха из Смирны…» автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Галина Ицкович (р. 1964)

7. Престарелого дурня из Чили… →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Person of Smyrna…. — Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Галина Ицкович [6] Внучке юной старуха из Смирны Угрожает пожаром всемирным. Внучка, впрочем, хитра: — Вот, сожгите кота, Несуразная бабка из Смирны! 19 April 2017, Brooklyn, New York, USA

Edward Lear [6] There was a Young Person of Smyrna, Whose Grandmother threatened to burn her; ‎But she seized on the cat, ‎And said, 'Granny, burn that! You incongruous Old Woman of Smyrna!' 1846

Примечания

Варианты: 1. Юной девушке родом из Смирны Бабка часто командует: «Смирно!» Внучки песня проста: «Дрессируйте кота! Неуместны вы, бабка из Смирны». 2. Кажє внучка бабусі із Смирни: «Нащо, бабо, запалюеш сірник? Мене хочеш спалити? Ось, цю кицю бери ти, Моя скажена бабка із Смирни» 19 April 2017, Brooklyn, New York, USA

Другие публикации и переводы:

• There was a Young Person of Smyrna…
• Внучке юной старуха из Смирны (Ицкович)
• Непокорная внучка в Дамаске… (Кружков)
• Внучку, — молвила бабка из Смирны… (Смирнов-Садовский)
• Очень злая турчанка из Турку… (Юнг)

---

© Галина Ицкович, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---