Франческо Петрарка

Франческо Петрарка
ит. Francesco Petrarca, Petrarch
* 20 июля 1304, Ареццо
† 19 июля 1374
итальянский поэт
Глава старшего поколения гуманистов, один из величайших деятелей итальянского Ренессанса

Биография в Википедии

Сборник цитат в Викицитатнике

Произведения автора в Викитеке

Изображения и медиаданные на Викискладе

Франческо Петрарка в Wikilivres

Биография в ЭСБЕ

Петрарка, Франческо

Сочинения

Сонеты

Из книги Canzoniere (1327—1368)

• 9. «Quando 'l pianeta che distingue l'ore…»
  • Посылка плодов («Когда делящая часы небес планета…») — перевод Г. Р. Державина, 1808
• 17. «Piovonmi amare lagrime dal viso…»
  • Прогулка («Находятся с таким в природе твари зреньем…») — перевод Г. Р. Державина, 1808
• 35. «Solo et pensoso i piú deserti campi…»
  • Задумчивость («Задумчиво, один, широкими шагами…») — перевод Г. Р. Державина, 1807
• 57. «Mie venture al venir son tarde et pigre…»
  • «Моменты счастья на подъём ленивы…» — перевод В. И. Иванова, 1915
• 61. «Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno…»
  • «Благословляю день, и месяц, и годину…» — перевод Д. Е. Мина, 1888
  • «Благословен день, месяц, лето, час…» — перевод В. И. Иванова, 1915
• 116. «Pien di quella ineffabile dolcezza…»
  • «Столь сладкой негой, что сказать не в силах…» — перевод М. А. Кузмина
• 132. «S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento?..»
  • «Коль не любовь сей жар, какой недуг…» — перевод В. И. Иванова, 1915
• 134. «Pace non trovo, et non o da far guerra...»
  • «Нет мира, хоть настал давно конец войне…» — перевод В. Д. Николаева
• 164. «Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace…»
  • «Когда уснёт земля и жар отпышет…» — перевод О. Э. Мандельштама, 1934
• 199. «O bella man, che mi destringi 'l core…»
  • «Прекрасная рука! Разжалась ты…» — перевод В. И. Иванова, 1915
• 269. «Rotta è l'alta colonna e 'l verde lauro…»
  • На смерть Лауры («Колонна гордая! о лавр вечно зелёный!..») — перевод К. Н. Батюшкова, 1810
  • Тоска («Прекрасная колонна пала…») — перевод И. И. Козлова, 1835
  • «Повержен Лавр зелёный. Столп мой стройный…» — перевод В. И. Иванова, 1915
• 279. «Se lamentar augelli, o verdi fronde…»
  • «Поют ли жалобно лесные птицы…» — перевод В. И. Иванова
  • «В зелёных ветках лишь застонут птицы…» — перевод М. А. Кузмина
• 301. «Valle che de' lamenti miei se' piena…»
  • «Речка, распухшая от слёз солёных…» — перевод О. Э. Мандельштама, 1934
• 311. «Quel rosignol, che sí soave piagne…»
  • «О чём так сладко плачет соловей…» — перевод В. И. Иванова, 1915
  • «Как соловей, сиротствующий, славит…» — перевод О. Э. Мандельштама, 1934
• 312. «Né per sereno ciel ir vaghe stelle…»
  • «Ни ясных звёзд блуждающие станы…» — перевод В. И. Иванова, 1915
• 319. «I dí miei piú leggier' che nesun cervo…»
  • «Промчались дни мои — как бы оленей…» — перевод О. Э. Мандельштама
• 346. «Li angeli electi et l'anime beate…»
  • «Когда она вошла в небесные селенья…» — перевод А. Н. Майкова, 1860

Переводы Евгения Владимировича Витковского

• Когда, возжаждав отличиться много… (№5) — Quando io movo i sospiri a chiamar voi…
• Благой король, на чьём челе корона… (№ 27) — Il successor di Karlo, che la chioma…
• Душа благая, что угодна Богу… (№ 28) — O aspectata in ciel beata et bella…
• Когда из рощи Дафна прочь уйдёт… (№ 41) — Quando dal proprio sito si rimove…
• Но стоит улыбнуться ей, нежданно… (№ 42) — Ma poi che 'l dolce riso humile et piano…
• — Жизнь — это счастье, а утратить честь… (№ 262) — Cara la vita, et dopo lei mi pare…
• Синьор, я вечно думаю о Вас… (№ 266) — Signor mio caro, ogni pensier mi tira…
• Средь тысяч женщин лишь одна была… (№ 335) — Vidi fra mille donne una già tale…

Латинские произведения

• Письмо к потомкам, после 1370
• О презрении к миру, 1342/3.

Ссылки

Оригиналы и переводы на европейские языки

• petrarch.petersadlon.com
• digilander.libero.it
• www.franciscus.unifi.it — список всех произведений по последнему академическому изданию.

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад.