Когда, возжаждав отличиться много (Петрарка/Витковский)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Когда, возжаждав отличиться много…
автор Франческо Петрарка, пер. Евгений Владимирович Витковский
Язык оригинала: итальянский. Название в оригинале: Quando io movo i sospiri a chiamar voi…. — Canzoniere 5.
{{#invoke:Header|editionsList|}}


V



Когда, возжаждав отличиться много,
Я ваше имя робко назову —
ХваЛА божественная наяву
Возносится от первого же слога.

Но некий голос Умеряет строго
Мою РЕшимость, как по волшебству:
Вассалом сТАть земному божеству —
Не для тебя подобная дорога.

Так будь просЛАвлен, несравненный лик,
Услышь, к тебе с хвалою восхищённой,
Как все кругом, стРЕмлюсь я каждый миг,

Ведь Аполлон не менее велик,
Когда его листве вечнозелёной
Хвалу досТАвит дерзостный язык.




Примечания



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.