Цитаты/Блейк/45

← 44

Цитаты/Блейк/45

46 →

Уильям Блейк. «Злоба» (Malevolence), деталь Philadelphia Museum of Art|Philadelphia Museum of Art, Филадельфия, США

As the plow follows words, so God rewards prayers.     ✶ ✶ ✶ Словом плуга не сдвинуть, молитвой Бога не разжалобить. William Blake / Уильям Блейк "The Marriage of Heaven and Hell" «Бракосочетание Рая и Ада»

---

© DS, перевод, дизайн

---

Другие переводы:

Как плуг следует за словами, так бог вознаграждает молитвы. (С. Маршак) Как плуг подчиняется слову, так Бог слышит молитву. (А. Сергеев) Сколь плуг следует слову, столь Господь внемлет молитве. (С. Степанов) Подобно тому как упряжка, тянущая плуг, следует твоим командам, так же и награда Господня следует за твоими молитвами. (В. Чухно) Как словом плуга не сдвинуть — так молитвой Бога не умилостивить. (Д. Смирнов-Садовский, 1)