Дед сказал, почесав в бороде (Лир/Смирнов)

← ← Книга нонсенса

Книга нонсенса 1/1 (Эдвард Лир) Старичок жил неведомо где...

2. У барышни, что из Торки… → →

Из Книги нонсенса 1. Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Публикуется с согласия переводчика. По-английски: There was an Old Man with a beard…

Дед сказал, почесав в бороде: «Нет от птичек покоя нигде – ‎Две совы, воробей, ‎Чиж и семь голубей Поселились в моей бороде!» 15/02/2017

There was an Old Man with a beard, Who said, 'It is just as I feared! ‎Two Owls and a Hen, ‎Four Larks and a Wren, Have all built their nests in my beard!' 1846

Другие переводы:

• 1. Жил старик с сединой в бороде (пер. Григория Кружкова)
• 1. Жил угрюмый Старик-с-бородою (пер. Виты Тэ)