Тсс! — воскликнул охотник, — Замри! (Лир/Тэ): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску (викификация) |
м |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{отексте | {{отексте | ||
|КАЧЕСТВО=4 | |КАЧЕСТВО=4 | ||
| − | |НАЗВАНИЕ =[[Книга нонсенса 1|Книга нонсенса 1]]/ | + | |НАЗВАНИЕ =[[Книга нонсенса 1|Книга нонсенса 1]]/80 |
|АВТОР =[[Эдвард Лир]] (1812—1888) | |АВТОР =[[Эдвард Лир]] (1812—1888) | ||
|ЧАСТЬ = «Тсс! — воскликнул охотник, — Замри!…» | |ЧАСТЬ = «Тсс! — воскликнул охотник, — Замри!…» | ||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
''[[Вита Тэ]]:'' | ''[[Вита Тэ]]:'' | ||
| − | [ | + | [80] |
— Тсс! — воскликнул охотник, — Замри! | — Тсс! — воскликнул охотник, — Замри! | ||
Версия 19:45, 14 марта 2017
| ← 79. Не может быть музыки в мире | Книга нонсенса 1/80 (, пер. Вита Тэ) «Тсс! — воскликнул охотник, — Замри!…» |
81. Пригласил аравийский эмир… → |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man who said, 'Hush!. — Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. |
|
Вита Тэ: |
Edward Lear: |
Другие публикации и переводы:
- There was an Old Man who said, 'Hush!…
- Говорил старичок у куста… (Кружков)
- Тсс! — раздалось из старческих уст… (Смирнов-Садовский)
- Тсс! — воскликнул охотник, — Замри!.. (Тэ)
© Вита Тэ, Перевод. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.
|
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons    и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
|
