У леди из Нового Света (Лир/Смирнов): различия между версиями
(викификация) |
м |
||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |valign=top width=50%| |
<poem> | <poem> | ||
''[[Д. Смирнов-Садовский]]:'' | ''[[Д. Смирнов-Садовский]]:'' | ||
| Строка 30: | Строка 30: | ||
<i>''Март 2017, Сент-Олбанс''</i> | <i>''Март 2017, Сент-Олбанс''</i> | ||
</poem> | </poem> | ||
| − | | | + | |valign=top width=50%| |
<poem> | <poem> | ||
''[[Edward Lear]]:'' | ''[[Edward Lear]]:'' | ||
Текущая версия на 09:20, 11 мая 2019
| ← 29. Шлёпал дедушка по Сен-Шапели | Книга нонсенса 1/30 (, пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)) «У леди из Нового Света…» |
31. В щель попала толстушка-норвежка → |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Lady whose eyes…. — Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. |
|
Д. Смирнов-Садовский: |
Edward Lear: |
|
Примечания
- ↑ Новый Свет (New World) – так называли Америку с момента её открытия в конце XV века.
Другие переводы и публикации
- There was a Young Lady whose eyes…
- У одной госпожи из Элисты… (Кружков)
- У леди из Нового Света… (Смирнов-Садовский)
© D. Smirnov-Sadovsky, Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Д. Смирнов-Садовский, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.
|
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons    и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
|
