Слепой (Готье/Миримская): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поискуLozman (обсуждение | вклад) м (removed Category:Французская поэзия, малые формы; added Category:Французская поэзия using HotCat) |
|||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | {{ | + | {{Отексте |
| − | + | | АВТОР = Теофиль Готье | |
| − | + | | НАЗВАНИЕ = Слепой | |
| − | + | | ИЗЦИКЛА = | |
| − | + | | ИЗСБОРНИКА = | |
| − | + | | СОДЕРЖАНИЕ = | |
| − | + | | ДАТАСОЗДАНИЯ = | |
| + | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ||
| + | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = fr | ||
| + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = [[s:fr:L’Aveugle (Gautier)|L’Aveugle]] | ||
| + | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| + | | ПЕРЕВОДЧИК = Марина Израилевна Миримская | ||
| + | | ИСТОЧНИК = | ||
| + | | ДРУГОЕ = | ||
| + | | ВИКИПЕДИЯ = | ||
| + | | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ||
| + | | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ||
| + | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | ||
| + | | СЛЕДУЮЩИЙ = | ||
| + | | КАЧЕСТВО = | ||
| + | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
| + | | ЛИЦЕНЗИЯ = CC-BY-NC-ND | ||
| + | | СТИЛЬ = v | ||
| + | | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Переводы/L’Aveugle (Gautier)}} | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{poem-title|СЛЕПОЙ}} | |
| − | {{ | + | <poem> |
| − | |||
Слепой у тумбы тротуарной | Слепой у тумбы тротуарной | ||
Нахохлился, как днём сова. | Нахохлился, как днём сова. | ||
| Строка 40: | Строка 56: | ||
Душа, навеки отлетая, | Душа, навеки отлетая, | ||
На небесах увидит свет. | На небесах увидит свет. | ||
| − | |||
| − | + | ''1856'' | |
| − | + | </poem> | |
| − | |||
[[Категория:Поэзия Теофиля Готье]] | [[Категория:Поэзия Теофиля Готье]] | ||
[[Категория:Переводы, выполненные Мариной Израилевной Миримской]] | [[Категория:Переводы, выполненные Мариной Израилевной Миримской]] | ||
[[Категория:Переводы с французского языка]] | [[Категория:Переводы с французского языка]] | ||
| − | [[Категория:Французская поэзия | + | [[Категория:Французская поэзия]] |
[[Категория:Литература 1856 года]] | [[Категория:Литература 1856 года]] | ||
Текущая версия на 11:31, 16 февраля 2025
| Слепой , пер. Марина Израилевна Миримская |
| Язык оригинала: французский. Название в оригинале: L’Aveugle |
СЛЕПОЙ
Слепой у тумбы тротуарной
Нахохлился, как днём сова.
Свистит на дудке в день базарный —
Всё невпопад, всё трын-трава.
Сыграв куплетец водевильный,
Нащупал нищенскую мзду
И хмурый, как пришлец могильный,
Побрёл у пса на поводу.
Печален мир, лишённый света,
Однообразен и жесток…
Он слышит жизнь, как будто где-то
Стремительный шумит поток.
Бог весть, как он живёт без веры,
Чем голова его полна,
В мозгу безумные химеры
Какие чертят письмена.
Вот так в венецианском мраке
Страдалец в каменном мешке
Тупым гвоздём всё чертит знаки,
И нет конца ночной тоске.
Но может быть, когда косая
Погасит факел горьких лет,
Душа, навеки отлетая,
На небесах увидит свет.
1856
| Теофиль Готье |
|
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons    и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
|
