Поселенцы (Крамер/Витковский): различия между версиями
(Новая страница: «{{poemx1|Поселенцы| Разрешенье на жительство дал магистрат, и трава потемнела в лесу, как де…») |
м |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | {{Отексте | ||
| + | | АВТОР =[[Теодор Крамер]] (1897-1958) | ||
| + | | НАЗВАНИЕ =[[Поселенцы (Крамер/Витковский)|Поселенцы]] | ||
| + | | ЧАСТЬ = | ||
| + | | ПОДЗАГОЛОВОК = | ||
| + | | ИЗЦИКЛА = | ||
| + | | ИЗСБОРНИКА =Трясинами встречала нас Волынь | ||
| + | | СОДЕРЖАНИЕ = | ||
| + | | ДАТАСОЗДАНИЯ =1931 | ||
| + | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ||
| + | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =de | ||
| + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ||
| + | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| + | | ПЕРЕВОДЧИК =[[Евгений Владимирович Витковский]] (1950-2020) | ||
| + | | ИСТОЧНИК = | ||
| + | | ДРУГОЕ =''Из книги «[[Зелёный дом]]»'' | ||
| + | | ВИКИПЕДИЯ = | ||
| + | | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ||
| + | | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ||
| + | | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Военнопленный (Крамер/Витковский)|Военнопленный]] | ||
| + | | СЛЕДУЮЩИЙ =[[Контуженный (Крамер/Витковский)|Контуженный]] | ||
| + | | КАЧЕСТВО = | ||
| + | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
| + | }} | ||
| + | [[Категория:Поэзия Теодора Крамера]] | ||
| + | [[Категория:Переводы, выполненные Евгением Владимировичем Витковским]] | ||
| + | [[Категория:Переводы с немецкого языка]] | ||
| + | [[Категория:Литература 1931 года]] | ||
| + | |||
{{poemx1|Поселенцы| | {{poemx1|Поселенцы| | ||
| Строка 6: | Строка 35: | ||
взяв мотыги и заступы, вышли они, | взяв мотыги и заступы, вышли они, | ||
и от стука лопат загудела округа. | и от стука лопат загудела округа. | ||
| + | |||
Подрядившись, рубили строительный лес, | Подрядившись, рубили строительный лес, | ||
сколотили на скорую руку заборы, — | сколотили на скорую руку заборы, — | ||
| Строка 11: | Строка 41: | ||
и по склонам на грубой ничейной земле | и по склонам на грубой ничейной земле | ||
созревали бобы, огурцы, помидоры. | созревали бобы, огурцы, помидоры. | ||
| + | |||
Поселенцы возили на рынок салат, | Поселенцы возили на рынок салат, | ||
и угрюмо глядели навстречу прохожим — | и угрюмо глядели навстречу прохожим — | ||
| Строка 16: | Строка 47: | ||
им никто не помог, — лишь копилось дерьмо, | им никто не помог, — лишь копилось дерьмо, | ||
всё сильнее смердевшее в месте отхожем. | всё сильнее смердевшее в месте отхожем. | ||
| + | |||
В перелоге уныло чернели стручки, | В перелоге уныло чернели стручки, | ||
корешки раскисали меж прелого дерна, | корешки раскисали меж прелого дерна, | ||
| Строка 21: | Строка 53: | ||
где-то в дальнем предместье ворочался плуг, — | где-то в дальнем предместье ворочался плуг, — | ||
но пропали без пользы упавшие зерна… | но пропали без пользы упавшие зерна… | ||
| + | |||
И мороз наступил. В лесосеках опять | И мороз наступил. В лесосеках опять | ||
подряжались они, чтоб остаться при деле, — | подряжались они, чтоб остаться при деле, — | ||
| Строка 26: | Строка 59: | ||
и гармоника вздохи лила в темноту. | и гармоника вздохи лила в темноту. | ||
Загнивали посевы, и гвозди ржавели.|}} | Загнивали посевы, и гвозди ржавели.|}} | ||
| + | |||
| + | <center><small>© Copyright [[Теодор Крамер]] <br/> © [[Евгений Владимирович Витковский]], перевод с немецкого <br/> Date: 19 Oct 2003</small></center> | ||
| + | |||
| + | {{справка}} | ||
Текущая версия на 11:11, 15 февраля 2020
| ← Военнопленный | Поселенцы , пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020) |
Контуженный → |
| Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Трясинами встречала нас Волынь». Дата создания: 1931 (перевод). • Из книги «Зелёный дом» |
|
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого
Date: 19 Oct 2003
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
