To read only children's books (Mandelstam/Smirnov)

← From the semi-dark hall, suddenly

«To read only children's books…» автор Osip Mandelstam (1891—1938), transl. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)

More tender than tender →

Источник: wikisource • In Russian: «Только детские книги читать…». From Stone. See also Poems. Translated from Russian.

(список редакций)

D. Smirnov-Sadovsky:  * * * To read only children's books, To cherish only children's thoughts. All grown-up things to disperse far away, And to rise from a deep sorrow. I am mortally tired of life, I accept nothing of it, But I love my poor earth, Because I’ve seen no other. I swung myself in a far-off garden On the simple wooden swing, Remembering tall dark fir trees In an obscure delirium. 1908 (transl. 2006)

Osip Mandelstam:  * * * Только детские книги читать, Только детские думы лелеять. Все большое далеко развеять, Из глубокой печали восстать. Я от жизни смертельно устал, Ничего от нее не приемлю, Но люблю мою бедную землю, Оттого, что иной не видал. Я качался в далеком саду На простой деревянной качели, И высокие темные ели Вспоминаю в туманном бреду. 1908

Notes

© D. Smirnov-Sadovsky, translation. Can be reproduced if non-commercial.

Other translations

• Only to read childrens’ books Translated by A. S. Kline

• Оригинал