Цитаты/Блейк/45: различия между версиями

Версия 09:53, 11 июня 2014

← 44

Цитаты/Блейк/45

46 →

Expect poison from the standing water.

✶ ✶ ✶

От стоячей воды жди отравы.

William Blake / Уильям Блейк

"The Marriage of Heaven and Hell"
«Бракосочетание Рая и Ада»

© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

Жди яда от стоячей воды! (С. Маршак)
Знай, что в стоячей воде отрава. (А. Сергеев)
Жди отравы в стоячей воде. (С. Степанов)
Опасайся стоячей воды: в ней таится отрава. (В. Чухно)
Жди яда от стоячей воды. (Д. Смирнов-Садовский, 1)

Версия 09:11, 11 июня 2014 (просмотреть исходный код) Dmitrismirnov (обсуждение \| вклад) ← Предыдущая правка		Версия 09:53, 11 июня 2014 (просмотреть исходный код) Dmitrismirnov (обсуждение \| вклад) Следующая правка →
Строка 36:		Строка 36:

	<center> ✶ ✶ ✶ </center>		<center> ✶ ✶ ✶ </center>
−	~~Жди яда от~~ стоячей воды.	+	От стоячей воды жди отравы.