Schaut Frau in den Spiegel (Kniazev/Anna Knaifel)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Schaut Frau in den Spiegel…
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Анна Кнайфель
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 6.05.2019 г., 10:21, перевод 7.05.2019 г., 18:30, опубл.: 8.05.2019. • Язык оригинала: русский. «Глядит женщина в зеркало…»
* * *


Schaut Frau in den Spiegel:
Aquarellfarbe auf Seide - Patina der
Zeit ist geglättet.
Die Seele steigt auf!

Deutsch übersetzung: © Anna Knaifel
7.05.2019 г., 18:30, Berlin
* * *


Глядит женщина в зеркало:
акварель по шёлку –
сглажен Времени налёт.
Воспарила душа!

© А. К., 6.05.2019 г., 10:21

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Петко Шипинкаровский, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

  1. «Глядит женщина в зеркало...», 6.05.2019 г., 10:21
    Une femme se regarde dans le miroir (Kniazev/Athanase Vantchev de Thracy), 7 mai 2019,17:56, Гасково, Болгария. (франц.)
    Schaut Frau in den Spiegel (Kniazev/Anna Knaifel),
    7.05.2019 г., 18:30, , Берлин. (немецкий)
    Նայում է կինը հայելու մեջ, (Князев/Амбарцумян), 7.05.2019 г., 20:36 Арцах / Artsakh (армян.)
    Дивиться жінка в дзеркало... (Князев/Копельчук), 7.05.2019 г., 23:38, Москва (укр.)


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.