Старичок, проживавший в Стамбуле (Лир/Кружков)

← 17. Жил один старичок из Алеппо…

Книга нонсенса 1/18 — «Старичок, проживавший в Стамбуле…» автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Григорий Михайлович Кружков

19. Жила-была бабушка в Делосе… →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man of Madras. — Источник: Большая книга чепухи • Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

Григорий Кружков:   [18] Старичок, проживавший в Стамбуле, Захотел покататься на муле. ‎Но длина ушей мула ‎Так его ужаснула, Что он умер от страха в Стамбуле. опубл. 2010

Edward Lear: [18] There was an Old Man of Madras, Who rode on a cream-coloured ass;       But the length of its ears,       So promoted his fears, That it killed that Old Man of Madras. 1846

Примечания

Эдвард Лир. Большая книга чепухи. Составитель Григорий Кружков. Изд. Ивана Лимбаха. 288 с. — ISBN 978-5-89059-130-2; Санкт-Петербург. — 2010 г. — Тираж 1500 экз. [а также ISBN 978-5-89059-162-3 2011 г.]

Другие переводы и публикации

• There was an Old Man of Madras…
• Старичок, проживавший в Стамбуле… (Кружков)
• У седого муллы из Мадраса (Смирнов-Садовский)
• Знаменит был осёл из Чаплей… (Юнг)

© Григорий Михайлович Кружков