Посвящение (Бодлер/Эллис)

Посвящение^[1]
автор Шарль Бодлер (1821—1867), пер. Эллис (1897—1947)

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Dédicace. — Из цикла «Сплин и идеал», сб. «Цветы зла». Опубл.: 1857,^[2] 1861 и 1868 гг. (перевод). Источник: Библиотека Максима Мошкова

Посвящение

Пер. Эллис:

НЕПОГРЕШИМОМУ ПОЭТУ
всесильному чародею
французской литературы
моему дорогому и уважаемому
УЧИТЕЛЮ И ДРУГУ
ТЕОФИЛЮ ГОТЬЕ
как выражение полного преклонения
посвящаю
ЭТИ БОЛЕЗНЕННЫЕ ЦВЕТЫ

Ш. Б.

Dédicace

Charles Baudelaire

AU POÈTE IMPECCABLE
AU PARFAIT MAGICIEN ÈS LANGUE FRANÇAISE
À MON TRÈS-CHER ET TRÈS-VÉNÉRÉ
MAÎTRE ET AMI
THÉOPHILE GAUTIER
AVEC LES SENTIMENTS
DE LA PLUS PROFONDE HUMILITÉ
JE DÉDIE
CES FLEURS MALADIVES

C. B.

Примечания

↑ Во всех трёх изданиях «Цветов зла». Посвящение Теофилю Готье (1811-1872). В первом издании посвящению предшествовал эпиграф из «Стенаний» поэта-гугенота Агриппы д'Обинье:

On dit qu’il faut couler les execrables choses
Dans le puits de l’oubli et au sepulchre encloses,
Et que par les escrits le mal resuscité
Infectera les mœurs de la postérité ;
Mais le vice n’a point pour mère la science,
Et la vertu n’est pas fille de l’ignorance.

(Théodore Agrippa d’Aubigné, Les Tragiques, liv. II.)

Дурное, гадкое — мне часто говорили, —
Старайся позабыть, предай его могиле,
Чтоб воскрешённое в твоих писаньях зло
Потомков нравственность испортить не могло.
Но может ли поток в науках угнездиться,
А добродетельность — в неведенье родиться?

(Пер. В. Левик)

↑ PARIS POULET-MALASSIS ET DE BROISE LIBRAIRES-ÉDITEURS 4, rue de Buci. — 1857

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.

[1] Во всех трёх изданиях «Цветов зла». Посвящение Теофилю Готье (1811-1872). В первом издании посвящению предшествовал эпиграф из «Стенаний» поэта-гугенота Агриппы д'Обинье:

On dit qu’il faut couler les execrables choses
Dans le puits de l’oubli et au sepulchre encloses,
Et que par les escrits le mal resuscité
Infectera les mœurs de la postérité ;
Mais le vice n’a point pour mère la science,
Et la vertu n’est pas fille de l’ignorance.

(Théodore Agrippa d’Aubigné, Les Tragiques, liv. II.)

Дурное, гадкое — мне часто говорили, —
Старайся позабыть, предай его могиле,
Чтоб воскрешённое в твоих писаньях зло
Потомков нравственность испортить не могло.
Но может ли поток в науках угнездиться,
А добродетельность — в неведенье родиться?

(Пер. В. Левик)

[2] PARIS POULET-MALASSIS ET DE BROISE LIBRAIRES-ÉDITEURS 4, rue de Buci. — 1857

[1]

[2]