Моя милая роза (Блейк/Смирнов)

См. другие страницы с подобными названиями.

← Тигр ← (Бальмонт) ← (Маршак) ← (Смирнов) ← (Тэ)

Мой Милый РОЗОВЫЙ КУСТ («Мне кто-то цветок предложил...») автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р.1948)

Ах! Подсолнух → (Смирнов) → (Подстрочник) → →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: My Pretty Rose Tree. — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1790-е годы (перевод). Источник: «Песни невинности и опыта»

Файл:Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 43 My Pretty Rose Tree.jpg

Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 43 My Pretty Rose Tree

Смирнов-Садовский: [13.] Моя милая роза Всех майских цветов алее Подарили мне дивный цветок, «Но, — сказал я, — мне роза милее!» — И к ней поспешил со всех ног, Я и холил её и лелеял, Поливал её день ото дня, Но, ревнивая, багровея, Истязала шипами меня. 25 апреля 2019 14:50, Сент-Олбанс

Blake: [13.] My Pretty ROSE TREE A flower was offerd to me; Such a flower as May never bore. But I said I've a Pretty Rose-tree, And I passed the sweet flower o'er. Then I went to my Pretty Rose-tree; To tend her by day and by night. But my Rose turnd away with jealousy: And her thorns were my only delight. Publ. 1794, London

Примечания

Варианты перевода:

Прозаический перевод:

Моя Милая Роза Цветок предложили мне Такой цветок, каких май никогда не рождал, Но я сказал, у меня есть Милое Розовое деревце, И прошёл мимо прекрасного цветка. Тогда я пришёл к своему Милому Розовому деревцу, Чтобы ухаживать за ним и днем и ночью. Но моя Роза отвернулась, ревнуя, И её шипы стали моей единственной радостью.

24 апреля 2019 0:30, Сент-Олбанс Д. Смирнов-Садовский

Мои милые Розы

Всех майских цветов алее Подарили мне нежный цветок. Я сказала: «Мне розы милее, Ну а этот, — какой с него прок?» 5 К милым розам пошла я скорее, Поливала их день и ночь, Но шипы стали только острее, А цветы отвернулись прочь.

Август 1977, Сортавала. Д. Смирнов-Садовский 1

Мой милый розовый куст

Цветок кто-то мне подарил, Каких не рождал ещё май: Я сказал: «Куст мне розовый мил, И к нему тороплюсь я, прощай!» Я в заботах все дни проводил, Чтобы розовый куст мой расцвёл, По одной мне отрадою был Лишь ревнивой колючки укол.

10 января 2009, Сент-Олбанс Д. Смирнов-Садовский 2

Моя милая роза

Всех майских цветов алее Подарили мне дивный цветок. «Но, — сказал я, — мне роза милее!» — И к ней поспешил со всех ног. И холя её, и лелея, Всё я розе отдать был готов, Но, ревнивая, лишь, багровея, Ощетинила жала шипов.

24 апреля 2019 11:00, Сент-Олбанс Д. Смирнов-Садовский 3

Моя милая роза

Всех майских цветов алее Предложили мне дивный цветок. «Но, — сказал я, — мне роза милее!» — К розе я поспешил со всех ног, Долго холил её и лелеял, Но, ревнивая, прятала взор, И в награду меня, багровея, Лишь шипами колола с тех пор.

24 апреля 2019 12:00, Сент-Олбанс Д. Смирнов-Садовский 4

Моя милая роза

Всех майских цветов алее Подарили мне дивный цветок. «Но, — сказал я, — мне роза милее!» — К розе я поспешил со всех ног. Долго холил её и лелеял, Но, ревнивая, прятала взор, И в усладу мою, лишь больнее Всё шипами колола с тех пор.

24 апреля 2019 15:20, Сент-Олбанс Д. Смирнов-Садовский 5

Моя милая роза

Всех майских цветов алее Предложили мне дивный цветок. «Но, — сказал я, — мне роза милее!» — К розе я поспешил со всех ног, Долго холил её и лелеял, Но, ревнивая, прятала взор, Наградив меня тем, что больнее Исколола шипами в укор.

24 апреля 2019 16:20, Сент-Олбанс Д. Смирнов-Садовский 6

См. также

Songs of Experience by William Blake, 1794 / Песни опыта Уильяма Блейка, 1794

• My Pretty Rose Tree
• Моя милая роза (Блейк/Смирнов)
• Комментарий к Блейку/Песни опыта/Моя милая роза
• My Pretty Rose Tree
• My Pretty Rose Tree/Гусманов
• Songs of Experience - My Pretty Rose Tree on "Commons"