Комментарий к Блейку/Песни опыта/Обретённая дочь

← Заблудившаяся девочка

Комментарий к Блейку/Песни опыта/Обретённая дочь
автор Д. Смирнов-Садовский (р.1948)

Маленький трубочист →

Источник: частные архивы

Blake: Songs of Innocence and of Experience, Copy W, The Little Girl Lost & Found

Blake: Songs of Innocence and of Experience, Copy W, The Little Girl Found Copy W (2)

Стихотворение, поначалу выглядевшее простой сказочкой для детей превратилось вдруг в некую философско-религиозную притчу, в мистическое пророчество о жизни после смерти в духе неоплатонических интерпретаций мифа о Персефоне/Прозерпине, о Деметре/Церере, ищущей свою дочь, о царстве Плутона/Аида, и т. п. Как замечает Элиша Острайкер (Alicia Ostriker): «По некоторым классическим источникам бог подземного мира Плутон и бог небес Зевс — это одно лицо. Здесь также в одном лице объеденены «Зверь» [Beast, библ. «Антихрист»] и «Дух»».

Это всё объясняет, почему С. Маршак не взялся переводить это стихотворение — в журнале «Мурзилка» оно было бы весьма неуместно. Однако есть переводы В. Микушевича (1975), С. Степанова (1993) и Г. А. Токаревой (2004).

Мои первые попытки переводить эти два тесно связанных друг с другом стихотворения относятся к 1975 году. Последняя версия относится к ноябрю 2009. (ДС)

Галерея / Gallery

Songs of Innocence and of Experience, copy W, 1826 (King's College, Gambridge) object 35, The Little Girl Lost & Found
Songs of Innocence and of Experience, copy W, 1826 (King's College, Gambridge) object 36, The Little Girl Found
Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) Object 35 The Little Girl Lost & Found ‎
Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 36 The Little Girl Found
Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 35 The Little Girl Lost & Found
Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 36 The Little Girl Found