Книга Уризена/8

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Книга Уризена (Лист 8)
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Book of Urizen. — Дата создания: ок. 1794.
Википроекты:  Wikipedia-logo.png Википедия 
William Blake by Thomas Phillips - cropped and downsized.jpg

[Plate 8]

The Book of Urizen, copy G, c. 1818. Plate 8(10)

Лист 8

Д. Смирнов-Садовский:

Глава IV (a)

1. В изумленьи глядел он с испугом
На костей гремящую груду,

2. И серы кипящей миазмы
Возбуждали в нём дикую ярость,

3. Бурлила смола и селитра
Вкруг членов гневного Лоса,

4. И сплетал он силки и сети,
И забрасывал их, словно невод,

5. И следил он со страхом и дрожью,
Чтобы все измененья скобами
Из железа и меди скрепить, —

6. Так менялся Уризена образ.

Plate 8

William Blake:

Chap. IV (a)

1: Los smitten with astonishment
Frightend at the hurtling bones

2: And at the surging sulphureous
Perturbed Immortal mad raging

3: In whirlwinds & pitch & nitre
Round the furious limbs of Los

4: And Los formed nets & gins
And threw the nets round about

5: He watch’d in shuddring fear
170 The dark changes & bound every change
With rivets of iron & brass;

6. And these were the changes of Urizen.


Примечания

Лист 8. Глава IV(a). Лос создаёт органическую форму Уризена. Под текстом изображён скорченный скелет. Вероятно, этот фрагмент должен был заменить Лист 10.

163–168. И серы кипящей миазмы... — Эллис и Йейтс расшифровывают символику этого фрагмента так: сера — символ беспокойства, конфликта; смола — ужас тёмного сердца; селитра — разрушенный интеллект; Лос сцепляет части тела Уризена, и таким образом, «Железо Опыта» и «Бронза Страсти» Уризена оказываются скованными.

169-172. И следил он со страхом и дрожью, / Чтобы все измененья скобами... — Уризен изменялся перед Лосом, как Протей, и Лос закреплял каждое изменение железными и медными скобами, чтобы придать Уризену постоянную форму (см. Стивенсон 261).



On design: