Книга Уризена/20
← Лист 19 | Книга Уризена (Лист 20) , пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948) |
Лист 21 → |
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Book of Urizen. — Дата создания: ок. 1794. |

[Plate 20]
|
Д. Смирнов-Садовский: |
Plate 20
William Blake: |
Примечания
Лист 20. Изображение под текстом: Младенец (Орк), падающий в огонь.
378. Растянули работу всевечную... — у Блейка буквально: «работу Вечности» (a work of Eternity), т. е. завесу, созданную Вечностью.
Глава VII. Цепь ревности: «Жизнь» пробуждается на земле — так в комментарии Стивенсона (269), причём слово «Жизнь» взято в кавычки)
386. Узы ревности больно сдавили... — Стивенсон (269) поясняет мысль Блейка: «Ревность неизбежно возникает от разделения души более чем на две сущности. Пренебрежение этим усиливает ревность, превращая её в неразрывную цепь, которой сковывается невинное существо — Орк».
400—401. И к скале приковали они /Цепью ревности юные члены... — этот акт одновременно ассоциируется с мифом о Прометее, с историей рождения Эдипа, и с жертвоприношением Авраамом сына Исаака.
403. И мертвец, голос чада услыша, — Блейк называет здесь Уризена «мертвецом» иронически, как нечто, приготовленное для рождения в падшем мире (см. Стивенсон 269).
409. Изучил все пещеры вокруг... — пародия на научное исследование. Уризен, шагающий с тусклой лампой в руке, исследуя свои пещеры, изображён на иллюстрации под текстом на Листе 23.
Глава VIII. Уризен, подобно учёному исследует материальный мир. Этот сюжет более подробно разработан в поэме 4 Зоа II и VI.
426-427. с раздраженьем взирая / На жестоких уродливых тварей... — хотя мир, созданный Уризеном, оказывается зеркальным отражением его самого, он испытывает раздражение.
On design:
flames as well. Component (Sector D) Keywords: water darkness A child falls into an area of what may be water or darkness.
Sector E interlinear Illustration:
A vine with an unusual number of tendrils tangled in the central area separates the columns of text. Its serpentine or flame-like leaves and tendrils (with other bits of vegetation independent of the central vine, and often generated as extensions of letters in the text) help fill the spaces between stanzas (from top left, stanzas 10-11, 1-2, 2-3, 5-6, 7-8, 9-10), around all three of the chapter headings (at the top center and in each column), and around short lines. Some of the extensions of letters are extravagant, especially (in the right column) the "e" of "the" in line 31 and the "U" of "Urizen" in line 36. In the margin at lower right, in lieu of vines, flames are extended upward from the large design below into the spaces at the ends of lines that begin chapter 8.
Component (Sector E)
Keywords: vine serpentine flame-like leaf
A vine with an unusual number of tendrils tangled in the central area separates the columns of text. Its serpentine or flame-like leaves and tendrils (with other bits of vegetation independent of the central vine, and often generated as extensions of letters in the text) help fill the spaces between stanzas (from top left, stanzas 10-11, 1-2, 2-3, 5-6, 7-8, 9-10), around all three of the chapter headings (at the top center and in each column), and around short lines. Some of the extensions of letters are extravagant, especially (in the right column) the "e" of "the" in line 31 and the "U" of "Urizen" in line 36.
Component (Sector BD)
Keywords: fire
In the margin at lower right, in lieu of vines, flames are extended upward from the large design below into the spaces at the ends of lines 52-58.