Иван Иванович Хемницер

Иван Иванович Хемницер
* 5 (16) января 1745, Енотаевская крепость Астраханской губернии
† 19 (30) марта 1784, Бурнав, Бурнав, под Смирной (ныне Измир), Турция
русский поэт и переводчик
Известен прежде всего как баснописец

Биография в Википедии

Произведения автора в Викитеке

Изображения и медиаданные на Викискладе

Биография в ЭСБЕ

Хемницер, Иван Иванович

Произведения

Поэзия

Эпиграммы

• Эпиграмма («На всех не угодить, кому что повкусняе…») ∞
• Эпиграмма («Почто нам из земли металлы доставать…») ∞
• Эпиграмма («Не правда ли, что человек…») ∞
• «Кто пить желает воды…» ∞

Стихотворения на немецком и французском языках

(Переводы на русский язык С. В. Петрова)

• Erzählung 10
• «Mich reizt ein dichterischer Trieb...» 5
• Auf eine Wochenschrift «Mischmasch». An den Verfasser ("Mein Herr, Ihr Mischmasch ist von vielen hier gelesen…") / На еженедельник «Смесь». Сочинителю («Здесь, сударь, вашу «Смесь» премногие читают...») 4
• Auf eben dieselbe ("Mischmasch im Gehirn, ein Mischmasch auf Papier…") / На неё же («В мозгу сплошная смесь, и на бумаге тоже...») 2
• Sinngedicht auf Palscha ("Ein Gott der Tonkunst Palschau spielt…") / Эпиграмма на Пальшау («Играет Па́льшау — Орфей...») 2
• Auf eben denselben ("Der Kenner Ohren, die der Tonkunst Macht empfinden…") / На него же «Слух знатоков, над кем музы́ка властно правит...» ∞
• Auf einen Geizigen ("Man hat von Geizigen vide schorl beschrieben…") / На скупца же «Премногих нам скупцов изображали...» ∞
• Mon epitaphe («II est vrai que toujours je me suis vu sans bien…») / Моя эпитафия («То правда, сроду я добра не наживал...») 2

Переводы

Из Геллерта

• Скворец и Кукушка («Скворец из города наволю улетел…»), 1779
• Кащей («Какой-то был кащей и денег тьму имел…»), 1779

Из Лафонтена

• Стрекоза («Всё лето стрекоза в то только и жила…»), 1782

См. также

• Г. Р. Державин, К силуэту Хемницера («Эзоп лампадой освещал…»)

Библиография

• Басни и сказки И. И. Хемницера в трёх частях. — 6 изд.. — М.: В типографии Н. Степанова при Императорском Театре, 1830
• Басни и сказки И. И. Хемницера в трёх частях. — СПб.: В типографии И. Глазунова и ком., 1852
• Сочинения Хемницера. — 2 изд.. — СПб.: В типографии Якова Трея, 1852
• Хемницер И. И. Полное собрание стихотворений. — М.-Л.: Советский писатель, 1963. — (Библиотека поэта)

Ссылки

• Иван Иванович Хемницер в «Антологии восьмистиший»
• Произведения Ивана Хемницера в Русской виртуальной библиотеке

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад.