Auf eben dieselbe (Хемницер)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Auf eben dieselbe ("Mischmasch im Gehirn, ein Mischmasch auf Papier…")
На неё же («В мозгу сплошная смесь, и на бумаге тоже...»)

автор Иван Иванович Хемницер (1745—1784)
Дата создания: 1770-80-е годы. Источник: Хемницер И. И. Полное собрание стихотворений. М.; Л., 1963. (Библиотека поэта; Большая серия). • Написано на немецком языке. Перевод выполнен С. В. Петровым
{{#invoke:Header|editionsList|}}



AUF EBEN DIESELBE



Mischmasch im Gehirn, ein Mischmasch auf Papier:
Ihr Herren, wem beliebt?.. Behüte Gott dafür!



ПЕРЕВОД:


HA HEЁ ЖЕ

В мозгу сплошная смесь, и на бумаге тоже.
Угодно ль, судари? Ну, нет! Избави боже!

Примечания


Все произведения Хемницера относятся, по-видимому, к 1770-м — началу 1780-х годов и сколько-нибудь точной датировке не поддаются. Ввиду этого даты в тексте не указываются; единичные авторские и редакторские датировки сообщаются в примечаниях.

Тексты печатаются по нормам современной орфографии, с сохранением грамматических форм и написаний, имеющих стилистическое значение. Редакторские конъектуры и пропуски текста в автографе отмечены угловыми скобками.

Переводы немецких и французских стихотворений Хемницера выполнены С. В. Петровым. Составители выражают благодарность С. А. Акулянц и М. Г. Арсеньевой за помощь в подготовке к печати текстов иноязычных стихотворений.