Mon epitaphe (Хемницер)

Mon epitaphe («II est vrai que toujours je me suis vu sans bien…») Моя эпитафия («То правда, сроду я добра не наживал...») автор Иван Иванович Хемницер (1745—1784)

Дата создания: 1770-80-е годы. Источник: Хемницер И. И. Полное собрание стихотворений. М.; Л., 1963. (Библиотека поэта; Большая серия). • Написано на французском языке. Перевод выполнен С. В. Петровым

MON EPlTAPHE

II est vrai que toujours je me suis vu sans bien;
Mais aussi je vécus ne craignant jamais rien.

ПЕРЕВОД:

МОЯ ЭПИТАФИЯ То правда, сроду я добра не наживал, Зато и страха я весь век свой не знавал

Примечания

Все произведения Хемницера относятся, по-видимому, к 1770-м — началу 1780-х годов и сколько-нибудь точной датировке не поддаются. Ввиду этого даты в тексте не указываются; единичные авторские и редакторские датировки сообщаются в примечаниях.

Тексты печатаются по нормам современной орфографии, с сохранением грамматических форм и написаний, имеющих стилистическое значение. Редакторские конъектуры и пропуски текста в автографе отмечены угловыми скобками.

Переводы немецких и французских стихотворений Хемницера выполнены С. В. Петровым. Составители выражают благодарность С. А. Акулянц и М. Г. Арсеньевой за помощь в подготовке к печати текстов иноязычных стихотворений.