А8/Иван Иванович Хемницер

← Ипполит Фёдорович Богданович

Антология восьмистиший/Дополнения Иван Иванович Хемницер (1745—1785)

Денис Фонвизин →

Иван Иванович Хемницер.
Портрет работы неизв. худ. XVIII века.

ЭПИГРАММА

‎Не правда ли, что человек
Всех тварей более от тварей же страдает?
И даже что от блох кусанья человек
Покоя сладкого в ночи лишен бывает,
Тогда, когда покой природа вся вкушает.
Довольно чувствую я это всё в свой век,
Довольные меня недуги угнетают,
И блохи по ночам, а люди днем кусают.

1770—80-е годы

Иван Иванович Хемницер не датировал свои стихи, но известно, что все они были написаны в 1770-е и начале 1780-х годов. Приводимая выше эпиграмма была напечатана впервые по рукописи лишь два века спустя в издании: Хемницер И. И. Полное собрание стихотворений. М.; Л., 1963. (Библиотека поэта; Большая серия). В рукописи имеется вариант начала:

Каким недугам человек В свой век Подвержен не бывает?

И конца, строка 8:

И блохи в ночь, а днем С...<?> кусают.

Интересны стихи Хемницера, написанные на немецком и французском языках и специально переведённые для издания 1963 года С. В. Петровым. Среди них есть два восьмистишия (см. ниже).
См. также:

1. Эпиграмма («На всех не угодить, кому что повкусняе…»)
2. Эпиграмма («Почто нам из земли металлы доставать…»)
3. Эпиграмма («Не правда ли, что человек…») ♦
4. «Кто пить желает воды…»
5. Auf eben denselben ("Der Kenner Ohren, die der Tonkunst Macht empfinden…") / На него же «Слух знатоков, над кем музы́ка властно правит...», перевод С. В. Петрова ♦
6. Auf einen Geizigen ("Man hat von Geizigen vide schorl beschrieben…") / На скупца же «Премногих нам скупцов изображали...», перевод С. В. Петрова

© Д. Смирнов-Садовский. Составление. Комментарии. Дизайн.